Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:

para se afastar da barbárie (1º parágrafo) = para se redimir da violência

premidos pelas mais diversas necessidades (1^o parágrafo) = coagidos pelos mais relevantes propósitos

mascarar interesses particulares (2º parágrafo) = dissuadir intenções privadas

tirar proveito do prestígio (2º parágrafo) = obstar vantagem da boa fama

princípios do bem coletivo (2º parágrafo) = preceitos socialmente positivos