No texto, Perini afirma: "O vocabulário de uma língua reflete um recorte da realidade muito próprio, que varia de língua para língua". Sobre vocabulário, considere os seguintes dados:
1. A fruta tropical que chamamos de "banana" recebe esse mesmo nome na maioria das línguas.
2. Em galês (língua falada no país de Gales), o arco-íris é descrito com duas cores: "gwyrdd" (roxo, azul e verde) e "glas" (do amarelo ao vermelho).
3. A palavra "ruka", em russo, designa a parte do corpo que vai do ombro até a ponta dos dedos: inclui o que chamamos "braço" e "mão".
4. Para os falantes de português, há uma variedade de frutas designadas com a palavra "limão"; no inglês, o limão amarelo se chama "lemon" e o limão verde "lime".
5. As declarações de amor se equivalem em várias línguas: "Eu te amo", "je t' aime", "I love you", "te quiero".
Exemplificam a afirmação acima de Perini os dados apresentados em:
1 e 2 apenas
2, 3 e 4 apenas.
3 e 5 apenas.
1 e 5 apenas
3, 4 e 5 apenas.