Considerado o contexto, a expressão que está corretamente traduzida é:

procura esmiuçar = tenta desacreditar.

só vai circunscrever a variedade = reconhecerá como válida unicamente uma das variantes.

o que o termo recobre lá na matriz = o significado original da palavra.

é, desde a origem, a vocação primeira = revela sua tendência mais elevada.

deliberadamente frívolo = propositalmente anárquico.