Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:

reduzindo-as à função (1^º parágrafo) = incitando-as à extrapolação.

vampirismo (...) crescente (2^º parágrafo) = progres- siva avidez.

seu primeiro tento (2^º parágrafo) = sua primitiva meta.

estipendiado para o turista (2^º parágrafo) = estilizado para o visitante.

socialização do parentesco (3^º parágrafo) = socia- bilidade dos vínculos.