La expresión idiomática cuya equivalencia semántica NO está correcta es:

cada dos por tres / con mucha frecuencia;

a duras penas / con mucho trabajo;

dar en el clavo / equivocarse;

hacer la vista gorda / fingir que no se ha visto algo;

ser harina de outro costal / ser algo ajeno al asunto de que se trata.