O uso de palavras não tão comuns ao português brasileiro ou de estruturas sintáticas relativamente diferentes nesse texto é um exemplo típico de:
metáfora.
intertextualidade.
variação linguística.
gramaticalização.
