O segmento cujo sentido está adequadamente expresso em outras palavras é:

letrada no pleno sentido deste termo = registrada no significado amplo da palavra

encarnação da princesa homérica = emulação da extraordinária aristocrata

irreversível compromisso entre o passado e o presente = inalienável acordo entre dois tempos

legado que provê o fundamento = testamento que antecipa o resultado

clichê usado para exprimir = lugar-comum empregado para expressar