Yves Albuquerque, em carta enviada a Ariano Suassuna, afirma que o escritor se opõe ao uso de vocábulos em inglês, já que alega que tal fato pode ser uma ameaça à língua portuguesa. Para provar que o posicionamento de Suassuna está sendo parcial em sua visão, Albuquerque se utiliza do argumento de que a(s):
língua inglesa incomoda o escritor de forma flagrante, que reage, pois desconhece o referido idioma e, em vista desse fato, sente-se vulnerável ao uso do inglês, justamente por não dominar a língua em questão
língua francesa apresenta-se de maneira muito mais ampla em relação à língua portuguesa e o escritor nem sequer se coloca a criticar o excesso de termos em francês existentes no léxico português
manifestações culturais brasileiras são de origem francesa em virtude da colonização, o que torna muito comum uma ampliação vocabular, a fim de que sejam valorizadas, de maneira equivalente, todas as regiões do país
manifestações linguísticas são pluriculturais e esse processo promove uma farta diversidade léxico-cultural – principalmente de línguas como o inglês e o francês –, necessária à ampliação da língua com base na construção vocabular