Considerado o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:

característica intrínseca = atributo inerente

de modo a dar conta de nossas ações = conforme cumprimos nossas obrigações

falta de sincronismo = ausência de flexibilidade

forçado a adaptar-se às normas sociais = dissuadido a intervir no código social

independente da força de vontade = à mercê do esforço pessoal