Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto e...

afastá-los do âmbito das paixões (1º parágrafo) = isentá-los das máculas afetivas.

o termo, pouco ortodoxo, é expressivo (1º parágrafo) = o vocábulo, pouco informal, é indicativo.

atenção continuada aos dispositivos básicos constitucionais (2º parágrafo) = vigilância intermitente nos fundamentos dos aparatos legais.

A mobilidade dos costumes enseja (3º parágrafo) = a interação dos hábitos ratifica.

cuja natureza se distingue (3º parágrafo) = cuja condição original se diferencia.