Considerado o contexto, o segmento adequadamente expresso em outras palavras está em:

apesar da convulsão = malgrado a grande agitação

chancela editorial = diplomacia publicística

Além das opiniões elogiosas = em seguida às asserções aparatosas

ímpeto criador = disposição inventariante

raízes aflorantes no solo = origens florescentes sob o rés do chão