No contexto, traduz-se corretamente o sentido de um segmento em:
A
outorgado no mundo inteiro = apreendido em qualquer lugar
B
estratégias de mercado draconianas = subterfúgios minuciosos do mercado
C
pôr em xeque decisões arbitrárias = contestar decisões sem fundamento lógico
D
a lógica pleonástica dos algoritmos = o método redundante de definição de critérios
E
um ator interpretando um boçal = um artista fingindo grosseiramente