Quanto melhor estiver constituído o Estado, tanto mais os negócios públicos prevalecerão sobre os particulares.
(Rousseau)
Não haveria prejuízo para o sentido da frase de Rousseau caso a reconstruíssemos corretamente, como está em:
O Estado se constituirá de modo tanto mais aprimorado quanto mais os negócios públicos tiverem prevalência sobre os particulares.
Os negócios públicos prevalecerão sobre os privados, da mesma forma em que o Estado se vá aprimorando em sua melhor constituição.
Somente estará tão bem constituído o Estado quando os negócios públicos igualmente prevalecerem sobre os particulares.
À proporção que o Estado vá se constituindo, tanto melhor para os negócios públicos prevalecerem sobre os particulares.
A prevalência dos negócios públicos sobre os particulares é tanto maior quanto mais se aprimora a constituição do Estado.