Questões de Concurso sobre Taquigrafia

Na obra “Relevância em Tradução”, p. 38, lemos:

“Uma das características básicas dos seres humanos é a necessidade de relacionar informações novas com o que já sabem: somente então tais informações passam a fazer sentido. Essa tendência funciona não só na comunicação, mas, supõe-se, é uma característica dominante da cognição humana em geral.

Na Teoria da Relevância (TR), essa necessidade de relacionar novas informações com as já conhecidas é denominada busca por relevância. Para que uma informação seja experimentada como relevante, deve ligar-se, de um modo específico, a outras informações que o indivíduo já tem. Quando tais ligações ocorrem, as pessoas experimentam-nas como efeitos cognitivos. E essas ligações são sempre o resultado de processos inferenciais”. ALVES e GONÇALVES, Orgs. Relevância em Tradução, p. 38

O autor, mais à frente, apresenta as implicações dessas ideias para o empreendimento de tradução da Bíblia. Em vários casos, o ambiente cognitivo do público da língua alvo apresenta muito pouca semelhança com aquele do público original, de forma que lacunas no conhecimento prévio podem significar grandes problemas de compreensão para o leitor moderno.

Nesse sentido, considerando uma tradução que tenha como propósito possibilitar a compreensão mais eficaz do texto bíblico, qual das seguintes alternativas NÃO se apresenta como possível opção para ajustar o ambiente cognitivo dos leitores?

Em relação às áreas de atuação em que a taquigrafia é mais utilizada atualmente no Brasil, analise as assertivas e assinale a alternativa que aponta a(s) correta(s).

I. Parlamento.

II. Jornalismo.

III. Secretariado.

IV. Tradutor Intérprete.

V. Ensino médio.

Sobre a vantagem da taquigrafia, preencha as lacunas e assinale a alternativa correta.

A taquigrafia registra através da __________ a palavra lançada em forma de som. Enquanto se escreve uma palavra em português, na taquigrafia pode-se registrar até mais de ________ palavras.

Em que estado foi realizada a primeira Assembleia Provincial a ter um corpo de Taquígrafos por volta de 1840?

Em que estado foi realizado o Primeiro Congresso Brasileiro de Taquigrafia?

Aquilo que se ouve e não se escreve tem um pequeno índice de aproveitamento. Aquilo que se escreve e se traduz tem um aproveitamento bem maior. Referente ao assunto, o índice de aproveitamento da taquigrafia é de

Tendo em vista as peculiaridades que regem o processo de interpretação e o de tradução, relacione abaixo as características relativas ao ofício do intérprete e aquelas relacionadas ao ofício do tradutor:

1 – Intérprete ________2 - Tradutor

(_) Deve exercer sua função segundo um ritmo que lhe é externo, e não o seu próprio, o que lhe impõe uma maior velocidade de raciocínio;

(_) Enfrenta maior dificuldade para prever o ambiente cognitivo de seu público, o que torna mais difícil identificar o perfil desse público;

(_) Exige-se dele uma maior habilidade e eficiência no reconhecimento e uso de recursos pragmáticos;

(_) Dispõe de maior tempo para consultar fontes externas e avaliar estratégias.

Segundo David Gautério, a taquigrafia é uma arte, uma ciência milenar, com sinais retos, verticais, horizontais e semicírculos. Nesse aspecto, a taquigrafia tem relação direta com qual ciência?

Qual é o nome do fundador da Escola Remington, no Brasil, em 1911?

A primeira instituição taquigráfica do sistema Marti foi instituída no Brasil no ano de

Acerca da proposta de categorização dos procedimentos técnicos da tradução de Barbosa (2004), relacione o nome do procedimento à sua descrição e em seguida marque a alternativa CORRETA.

1: Modulação

2: Transposição

3: Tradução literal

4: Equivalência

(_) Consiste em substituir um segmento de texto original por um outro que não o traduz literalmente, mas que lhe é funcionalmente equivalente;

(_) Consiste na mudança de categoria gramatical de elementos que constituem o segmento a traduzir;

(_) Consiste em reproduzir a mensagem do texto da língua de origem no texto da língua da tradução sob um ponto de vista diverso;

(_) Objetiva manter a fidelidade semântica, adequando, porém, a morfossintaxe às normas gramaticais da língua da tradução.

Quem foi o príncipe dos taquígrafos no Brasil?

A primeira assembleia constituinte a ter um corpo de taquígrafo ocorreu no ano de

A palavra taquigrafia é de origem grega e composta pelas raízes Tachys e Graphen. O que se entende pela palavra taquigrafia?

Diante do desenvolvimento das tecnologias de gravação, das máquinas de estenotipia e de softwares de voz, verifica-se que

Sobre os primórdios do uso da taquigrafia no Brasil, destaca-se: