Atendendo também à cópia da tabela, conforme pedido no §3º, item 2, as operações corretas são:
No Excel, selecionar a tabela toda e, no Word, dar Editar/Copiar e Editar/Colar.
No Word, Inserir Tabela Excel e, no Excel, marcar a tabela toda.
No Excel, selecionar a tabela toda e dar Inserir e, no Word, dar Editar/Colar.
No Excel, selecionar a tabela toda e dar Editar/ Copiar e, no Word, dar Editar/Colar.
No Word, Inserir objeto Excel e, no Excel, selecionar a tabela toda.