1
Q1109394
Língua Portuguesa
Interpretação de Texto
Atalhos
Ano:
2014
Banca:
Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista - VUNESP
Prova:
VUNESP - TJ PA - Tribunal de Justiça do Pará - Analista Judiciário - Área Estatística
O autor, ao se referir aos e-mails trocados com o amigo que está traduzindo seus romances, sugere que a tradução
A
necessita que o tradutor também seja escritor, para compreender o processo de criação artística.
B
requer acentuada erudição, a fim de se corrigirem os erros característicos do linguajar do povo.
C
deve ser realizada por romancistas adeptos do estilo regionalista e usuários de dialetos populares.
D
demanda um conhecimento profundo das obras literárias que influenciaram o autor traduzido.
E
envolve, além do domínio do idioma, o conhecimento da cultura retratada no texto original.