Considerando-se o contexto, está adequada a tradução de sentido de um segmento do terceiro parágrafo do texto em:
o silêncio que a precedia = o laconismo que a habilitava.
página em que se projeta = face da folha em que se revela.
compulsória particularização = obrigatória parcialidade.
alguma forma conquistada = força de expressão vencida.
ainda que modesta no alcance = porquanto humilde na antevisão.
