Conversa entreouvida na antiga Atenas:
“Ao ver Diógenes ocupado em limpar vegetais ao pé de um chafariz, o filósofo Platão aproximou-se do filósofo rival e alfinetou: “Se você fizesse corte (*) a Dionísio, rei de Siracusa, não precisaria lavar vegetais”. E Diógenes, no mesmo tom sereno, retorquiu: “É verdade, Platão, mas se você lavasse vegetais você não estaria fazendo a corte a Dionísio, rei de Siracusa.”
(*) fazer corte = cortejar, bajular, lisonjear
(Adaptado de: GIANETTI, Eduardo. Trópicos utópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 2016, p. 92)
Platão alfinetou Diógenes, e este retorquiu com serenidade”
A frase acima manterá seu sentido básico caso se substituam os elementos sublinhados, respectivamente, por:
redarguiu − correspondeu − harmonia
provocou − replicou − tranquilidade
recriminou − interpôs − dignidade
perturbou − rebateu − animosidade