Os trechos destacados na passagem – O escritor argentino Jorge Luis Borges, que não era muito simpático à etimologia, apontou a inutilidade de saber que a palavra cálculo veio do latim “calculus”, pedrinha, em referência aos pedregulhos usados antigamente para fazer contas. – estão reescritos de acordo com a norma-padrão de regência e conjugação verbal em:
que era um tanto avesso a questões de etimologia ... originou-se do ... de que se valiam os antigos.
que não dava muita atenção à questões de etimologia ... procedeu de ... que lançavam mão os antigos.
que não era muito favorável à estudar etimologia ... descendeu no ... os quais utilizavam os antigos.
que não era adepto a estudar etimologia ... teve origem no ... que faziam uso os antigos.
que se mostrava um tanto hostil para questões de etimologia ... nasceu pelo ... a que recorriam os antigos.