Questões de Concurso de Libras - Línguas (Outras)

A tabela mostra algumas informações sobre três times de basquete, A, B e C, após cada um deles jogar 5 partidas de um campeonato.

Nesse campeonato, cada vitória soma 3 pontos, cada empate soma 2 pontos, e cada derrota perde 1 ponto. Sabendo que o número de vitórias do time B é igual ao número de empates do time A, então, após essas 5 partidas, a diferença entre os pontos do time A e os pontos do time C é igual aNesse campeonato, cada vitória soma 3 pontos, cada empate soma 2 pontos, e cada derrota perde 1 ponto. Sabendo que o número de vitórias do time B é igual ao número de empates do time A, então, após essas 5 partidas, a diferença entre os pontos do time A e os pontos do time C é igual a

Sílvia, apesar da surdez profunda (maior que 91 dB), é bilíngue, sinalizada e oralizada. Desde a abertura de sua conta-corrente no Banco “123”, tem feito todas as suas transações pelo canal mobile banking. Atendendo a uma ação de Promoção de Vendas, foi convencida a comprar um seguro de vida pelo canal físico, onde poderia ser melhor atendida, dada a sua deficiência. Chegando à agência, não havia nenhum funcionário que dominasse Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). Uma forma mais segura e dentro das boas práticas de etiqueta, encontrada pelo funcionário do Banco, para que Sílvia compreendesse todo o conteúdo da proposta, dizendo-lhe “as coisas de forma a facilitar a comunicação com pessoas surdas, evitando rodeios e circunlóquios” (Bernardino, 2008; Moura, 2016), deve ser

A Língua Brasileira de Sinais possui expressões que diferem de região para região, trazendo legitimidade e acabando com o estereótipo que são gestos soltos e que possui estrutura gramatical própria. Mas existem alguns mitos que ainda devem ser rompidos. Sendo assim, leia as alternativas a seguir e marque apenas a correta:

De acordo com Brito (1993, p. 38), o sinal, na Língua de Sinais, “[...] é formado a partir da combinação do movimento das mãos com um determinado formato em um determinado lugar, podendo este lugar ser uma parte do corpo ou um espaço em frente ao corpo”. Esses conceitos trabalhados pela autora dizem respeito:

Estudos comprovam que as línguas de sinais apresentam as propriedades das línguas humanas.

Desta forma, associe as colunas relacionando corretamente as propriedades das línguas humanas à estrutura linguística da Libras.

Propriedades das línguas

1) Flexibilidade e versatilidade

2) Arbitrariedade

3) Criatividade/produtividade

4) Dupla articulação

Estrutura linguística da Libras

( ) As línguas de sinais apresentam palavras em que não há relação direta entre a forma e o significado. Exemplo: [CONHECER] [ AMIGO].

( ) As línguas de sinais também apresentam o nível da forma e o nível do significado. Por exemplo, as configurações por si só não apresentam significado, mas, ao serem combinadas, formam sinais que significam alguma coisa.

( ) As línguas de sinais são produtivas assim como quaisquer outras línguas. Pode-se dizer o que quiser e de muitas formas determinada informação, seguindo um conjunto finito de regras.

( ) As línguas de sinais são usadas para pensar, são usadas para desempenhar diferentes funções. Na Libras, pode-se argumentar, fazer poesia, simplesmente informar, persuadir, dar ordens e o que mais se quiser.

A sequência correta dessa associação é

Avalie as afirmações abaixo sobre os pares mínimos na Libras, em relação às configurações de mão, ou à locação, ou ao movimento em que apenas a mudança de um destes elementos em contraste com os demais idênticos vai identificar seu valor distintivo na língua.

I -Quanto ao movimento QUEIJO/RIR ACUSAR/ADMIRAR SABER/NÃO SABER PERIGOSO/MAMÃE ACOSTUMAR/ TREINAR.

II- Quanto à configuração da mão CUIDAR/AJUDAR MARROM/ROXO ACOSTUMADO/EDUCADO CURSO/ TREINAR EXPERIMENTAR/DIARIAMENTE.

III - Quanto à locação APRENDER/SÁBADO QUEIJO/ FEIO AZAR/DESCULPA VERDE/PAPAI NÃO-SEI/BRANCO.

Está correto apenas o que se afirma em

Informe se é verdadeiro (V) ou falso (F) o que se afirma acerca da tradução / interpretação em Língua de Sinais

( ) Qualquer ato interpretativo envolve um enorme empenho linguístico-comunicativo por parte do intérprete, uma vez que se tem que processar a informação que é expressa em determinada língua (língua fonte), fazendo adequações e escolhas linguísticas que façam sentido na língua alvo.

( ) Além do domínio linguístico e técnico, o ato interpretativo também requer do profissional conhecimento histórico, cultural e social, uma vez que o tradutor/ intérprete não funciona como um “decodificador” de palavras em sinais e vice-versa.

( ) O processo de interpretação em língua de sinais pode ser dividido nas seguintes modalidades: interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada, sendo que, em qualquer um desses processos, estão relacionados fatores como: memória, tomada de decisões, categorização e estratégias de interpretação, por exemplo.

( ) Cada uma das modalidades (simultânea, consecutiva e sussurrada) exigem habilidades e técnicas similares do intérprete, portanto, a competência metodológica é quem irá gerenciar as informações e os conhecimentos para que o processo tradutório seja com coerência.

Com relação às afirmações, a sequência correta é

Conforme a atuação do intérprete que deve ser permeada por preceitos éticos, e para ser um profissionais ético, o intérprete precisa ser capaz de EXCETO :

Avalie as afirmações abaixo acerca da estrutura linguística da Língua Brasileira de Sinais.

I - Verifica-se o caráter descontínuo da diferença formal entre a forma e o significado, além de poder expressar quaisquer ideias abstratas, emoções, sentimentos e conceitos em língua de sinais, assim como nas línguas faladas.

II - É altamente desenlaçada por regras, sejam elas estruturais, lexicais, espaciais, entre outros. Podem ser executados os sinais de desordenadamente e pautando-se exclusivamente na cultura Surda, em que se tem a Libras como língua de instrução.

III - Na Libras, não há a incidência da apresentação do nível da forma e do nível do significado. Por exemplo, as configurações por si só apresentam significado e, ao serem combinadas, formam sinais que significam a mesma informação processada antes.

IV - A produção gestual também acontece como observado nas línguas faladas. A diferença é que, no caso dos sinais, os gestos também são visuais-espaciais, tornando as fronteiras mais difíceis de serem estabelecidas.

Está correto apenas o que se afirma em

Um dos elementos que o intérprete tem que ter conhecimento é o contexto discursivo em que desempenhará sua função.

Com base nos tipos discursivos, associe as colunas relacionando corretamente o tipo às suas características:

Tipo

1 - Narrativo

2 - Persuasivo

3 - Explicativo

4 - Argumentativo

5 - Conversacional

6 - Procedural

Características

( ) oferece informações requeridas em determinado contexto.

( ) objetiva influenciar a conduta de alguém.

( ) dá instruções para executar uma atividade ou usar algum objeto.

( ) objetiva provar alguma coisa para a audiência.

( ) reconta uma série de eventos ordenados mais ou menos de forma cronológica.

( ) envolve a conversação entre duas ou mais pessoas.

A sequência correta dessa associação é