Homem de 60 anos, etilista crônico, desenvolve cirrose hepática. Queixa-se de dispneia quando se levanta da cama pela manhã. À noite, passa bem em decúbito dorsal. O exame que pode explicar este fenômeno é: