A passagem do tempo é universal. A representação que dele...

A passagem do tempo é universal. A representação que dele se tem, no entanto, pode variar entre as diferentes línguas e culturas. Dessa forma, a interferência da língua materna pode provocar erros na escolha do tempo verbal em certos contextos da língua estrangeira. Pensemos no Present Perfect Tense, que tantas dificuldades traz para o aprendiz brasileiro de inglês. O Present Perfect tende a ser erroneamente substituído pelo Simple Past e, menos frequentemente, pelo Simple Present.

Em uma classe de oitavo ano com 35 estudantes, o professor está revisando o conteúdo Verbs: the Simple Past and the Present Perfect Tense para a prova da semana seguinte. Ao final da revisão, aplica um breve quiz com a seguinte instrução: “Fill in the blanks with the appropriate verb tense”. O quiz é composto dos seguintes itens:

Veja as respostas dadas pelo estudante João.

João não acerta nenhum dos itens no quiz. Inclusive, completa uma das frases com um tempo verbal não trabalhado durante a revisão. Visivelmente, suas escolhas foram influenciadas pelo seu conhecimento do sistema verbal do português. Para auxiliar João a melhor compreender os tempos verbais em inglês, e assim ajudá-lo a se preparar para a prova, o professor comenta individualmente cada resposta dada por ele.

Como se fosse o professor de João, que reconhece a possível interferência do português sobre as respostas dadas a cada item do quiz, elabore um texto, de 10 a 20 linhas, no qual você:

a) fornece a resposta correta para cada item;

b) identifica a origem da interferência que levou o estudante ao erro.

c) oferece uma breve explicação ao estudante sobre a regra de uso de verbos em inglês que não foi seguida em cada item.