Traduz-se corretamente um segmento do texto em:

elementos inextricáveis da cidade − atributos citadinos convenientes

a opressão viceja − a angústia desenvolve-se copiosamente

uma evidente arbitrariedade (...) melíflua − um capricho maléfico irrefutável

impostos escorchantes − pecúlios exorbitantes

processo impregnado de complexidade − ação notoriamente compreensível