Refere-se à primeira revisão de uma publicação, que
objetiva “limpar” o texto original, corrigi-lo e
aperfeiçoá-lo, adaptando-o às normas editoriais,
seguindo uma padronização para as citações, para a
utilização de maiúsculas e minúsculas, para
colocação pronominal, pontuação, estrangeirismos,
siglas e topônimos em outros idiomas. Baseia-se em
uma leitura minuciosa que considera questões como
sintaxe, coerência, ortografia, ambiguidade,
repetições desnecessárias, vícios de linguagem, ecos
de estrangeirismos, falsos cognatos, ritmos frasais e
outras implicações de cunho gramatical e literário.