Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
Os teóricos da audiodescrição concordam que não há uma regra absoluta quando se vai ela...
1
Q2499811
Teclas de Atalhos
Compartilhar
Os teóricos da audiodescrição concordam que não há uma regra absoluta quando se vai elaborar um roteiro, pois é preciso observar a obra, pesquisar a respeito dela e, assim, desenvolver um roteiro que a respeite e respeite também o poder de compreensão do usuário. Para manter essa fidelidade, contudo, recomenda-se que o vocabulário a ser utilizado seja proporcional ao que se percebe na obra. Por exemplo, se o recurso for preparado para um filme de teor erótico/pornográfico, o audiodescritor deve utilizar
A
palavras características da fala coloquial, evitando termos de baixo calão e/ou tabuísmos.
B
palavras características da fala coloquial e, se possível, explicar eventuais palavras de baixo calão ou tabuísmos que o filme venha a dizer.
C
palavras características do vocabulário coloquial, lançando mão de palavras de baixo calão e tabuísmos caso o filme também o faça.
D
palavras de uso rotineiro, a fim de facilitar o entendimento do espectador.
E
termos mais adequados socialmente, evitando assim expressões politicamente incorretas.