Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
En lo que se refiere a la traducción al portugués del...
1
Q2442624
Teclas de Atalhos
Compartilhar
Lea con atención el fragmento inicial del cuento “Un día de estos”, de Gabriel García Márquez, y conteste las preguntas (de 36 a 38).
El lunes amaneció tibio y sin lluvia. Don Aurelio Escovar, dentista sin título y buen madrugador, abrió su gabinete a las seis. Sacó de la vidriera una dentadura postiza montada aún en el molde de yeso y puso sobre la mesa un puñado de instrumentos que ordenó de mayor a menor, como en una exposición. Llevaba una camisa a rayas, sin cuello, cerrada arriba con un botón dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elásticos. Era rígido, enjuto, con una mirada que raras veces correspondía a la situación, como la mirada de los sordos. Cuando tuvo las cosas dispuestas sobre la mesa rodó la fresa hacia el sillón de resortes y se sentó a pulir la dentadura postiza. Parecía no pensar en lo que hacía, pero trabajaba con obstinación, pedaleando en la fresa incluso cuando no se servía de ella. Después de las ocho hizo una pausa para mirar el cielo por la ventana y vio dos gallinazos pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa vecina. Siguió trabajando con la idea de que antes del almuerzo volvería a llover. La voz destemplada de su hijo de once años lo sacó de su abstracción. […]
Ciudad Seva. Casa del escritor Luis López Nieves. https://ciudadseva.com/texto/un-dia-de-estos/
En lo que se refiere a la traducción al portugués del siguiente fragmento, “Llevaba una camisa a rayas, sin cuello, cerrada arriba con un botón dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elásticos […]”, señale la alternativa correcta.
A
Ele usava uma camisa listrada, sem coelho, fechada no topo com um botão de ouro e calças com botas elásticas.
B
Usava uma camisa listrada, sem colarinho, fechada no topo com um botão dourado, e calças com suspensórios.
C
Levava uma camisa listrada, sem coelho, fechada acima com um botão dourado e calças com botas elásticas.
D
Ele usava uma camisa de raia, com colarinho, fechada acima com um botão dourado, e calças com suspensórios.
E
Usava uma camisa de raia, sem costura, fechada no topo com um botão dourado, e calças com suspensórios.