Questão Q3862401 - Língua Espanhola

Question

La historieta de Mafalda que se ofrece a continuación servirá para contestar a las cuestiones 39 y 40. La palabra “tarada”, utilizada por Mafalda en la última viñeta de la historieta, puede causar confusión entre hablantes de portugués debido a que representa un caso clásico de heterosemántico. En este contexto, ¿cuál de las siguientes afirmaciones es CORRECTA?

Gran Questões · Accepted Answer

Aunque la forma “tarada” existe en ambas lenguas, en español suele significar “tonta” o “persona con poco juicio”, mientras que en portugués tiene una carga semántica principalmente sexual, lo que evidencia una diferencia de sentido.

Gran Questões · Answer

En español, “tarada” hace referencia a una persona con deseos sexuales exacerbados, por lo que su sentido coincide con el uso más frecuente del término en portugués.

Gran Questões · Answer

En contextos coloquiales del español, “tarada” puede emplearse como sinónimo de “loca” o “exagerada”, con un matiz humorístico, lo que equivale a su uso informal en portugués brasileño.

Gran Questões · Answer

El uso de “tarada” por Mafalda debe interpretarse como un tecnicismo médico que alude a una condición clínica, uso que se comparte en español y portugués

Gran Questões · Answer

En ambos idiomas, “tarada” puede interpretarse como insulto grave, y en el contexto de la historieta, su uso responde a una crítica social de orden psiquiátrico.

La palabra “tarada”, utilizada por Mafalda en la última...