Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
En la frase “Pero ya no es el mismo diario, ahora es un...
Texto 1
Lea con atención el minicuento de abajo y en seguida conteste las preguntas de 16 a 20.
El diario a diario
de Julio Cortázar
Un señor toma un tranvía después de comprar el diario y ponérselo bajo el brazo. Media hora más tarde desciende con el mismo diario bajo el mismo brazo. Pero ya no es el mismo diario, ahora es un montón de hojas impresas que el señor abandona en un banco de la plaza. Apenas queda solo en el banco, el montón de hojas impresas se convierte otra vez en un diario, hasta que un muchacho lo ve, lo lee, y lo deja convertido en un montón de hojas impresas. Apenas queda solo en el banco, el montón de hojas impresas se convierte otra vez en un diario, hasta que una anciana lo encuentra, lo lee, y lo deja convertido en un montón
de hojas impresas. Luego lo lleva a su casa y en el camino lo usa para empaquetar medio kilo de acelgas, que es para lo que sirven los diarios después de estas excitantes metamorfosis.
Cortázar, Julio. Historias de cronopios y de famas. Buenos Aires: Minotauro, 1962.
En la frase “Pero ya no es el mismo diario, ahora es un montón de hojas impresas”, señale la alternativa correcta para su posible traducción al portugués:
A
Portanto já não é o mesmo diário, afora é um montão de notas impressas.
B
Mas já não é o mesmo diário, agora é um monte de folhas impressas.
C
Logo já não é o mesmo diário, a hora é um monte de folhas impressas.
D
Assim já não é o mesmo diário, agora é um montão de notas impressas.
E
Pois já não é o mesmo diário, afora é um monte de folhas impressas.