A reescritura da frase não contempla a norma culta em:
"Não domina o idioma inglês" | Não lhe domina.
“Se puder, (...)” | Caso possa.
"Me liga a cobrar! (...)" | Liga-me a cobrar.
“Iracema voou (...) Para América” | Iracema emigrou.
“Não dá mole pra polícia” | Não se deixa apanhar pela polícia.