“Mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro.” O provérbio ora citado mostra que a inversão entre substantivo e adjetivo pode gerar um novo significado para o sintagma. Esse mesmo fenômeno ocorre no seguinte par:
A
companheiro agradável / agradável companheiro.
B
dançarinas maliciosas / maliciosas dançarinas.
C
dilemas falsos/ falsos dilemas.
D
proposições modernas/ modernas proposições.
E
trabalhador brasileiro/ brasileiro trabalhador.