Levando em conta as relações de sentido estabelecidas no texto, é correto dizer que
a expressão choque cultural (linha 18) faz referência às diferenças de desenvolvimento verificáveis entre portugueses e outros povos europeus à época.
o segmento é no mínimo (linhas 3 e 4) equivale a "é pelo menos" e empresta tom enfático à avaliação feita.
o fragmento Mas não era só (linhas 15 e 16) é seguido de esclarecimento que contradiz as afirmações anteriores.
a conjunção mas (linha 9) pode ser substituída, sem prejuízo do sentido e da correção do trecho em que aparece, por "e sim".
o termo então (linha 22) tem como referência o ano de 1808.