Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
Considerando os estudos em tradução e interpretação entre...
Considerando os estudos em tradução e interpretação entre línguas de modalidades distintas (visual-espacial e oral-auditiva), assinale a alternativa que apresenta a conduta correta do intérprete de Libras. Esse deve
A
manter a linearidade estrutural da Libras, realizando uma transposição literal dos sinais para palavras em português com o objetivo de preservar a organização sintática da língua de origem.
B
adaptar livremente o conteúdo sinalizado para a língua portuguesa, priorizando aspectos pragmáticos e informais da comunicação em detrimento da fidelidade semântica.
C
substituir sinais cujo significado desconhece por expressões genéricas em português, garantindo a fluidez da interpretação mesmo com perdas de conteúdo.
D
buscar a equivalência de sentido entre o texto-fonte e o texto-alvo, considerando as diferenças morfossintáticas, culturais e pragmáticas entre a Libras e o português.