Paciente masculino, de 37 anos, tabagista, veio à Emergência por quadro de dispneia há 2 dias, relato de calafrios e dor ventilatório-dependente. Informou que, há 3 semanas, apresentara resfriado forte com muita tosse. Raio X de tórax mostrou derrame pleural comprometendo metade do hemitórax direito, de aspecto livre. Toracocentese revelou glicose de 60 mg/dl, DHL de 951 U/l e proteínas de 2,6 g/dl. Raio X de tórax de controle indicou boa expansão pulmonar. A conduta mais adequada no momento é realizar