Traduzca al español el siguiente texto. Nesta pesquisa...

Traduzca al español el siguiente texto.

Nesta pesquisa atenta-se para o uso constante, em algumas obras rosianas, dos verbos “ver” e “olhar”, bem como da referência aos olhos dos personagens — o que nos parece revelar a importância para o autor em criar personagens que têm grande necessidade de captar o mundo e fazer descobertas, a partir, especialmente, do sentido da visão.

Nossas leituras nos trouxeram um significado novo para a visão e nos fizeram perceber que, diante da renovada forma de olhar o mundo e o espanto banal que é a vida, o homem também se ressignifica diante da realidade. Pareceu-nos que a nova capacidade de mirar e ver o mundo torna possível a criação de um novo significado para a própria vida, que recomeça e se refaz todos os dias para os olhos aptos a perceber a sua constante novidade.

Voltamo-nos mais detidamente à leitura do olhar para a compreensão de Riobaldo. No entanto, outras narrativas apresentaram significados relevantes, nas quais encontramos sempre personagens que, assim como o narrador de Grande sertão: veredas, são dotados de um olhar indagador, perquiridor, especulativo e introspectivo, e se deleitam diante da simplicidade que a vida apresenta renovada para seus olhos. Esse olhar que investigamos e queremos demonstrar é um olhar simples, sempre virgem e aprendiz, que se refaz pelas renovações da natureza e da vida e que, por isso, é capaz de alçar voos altos, mas também de ver coisas pequenas e pequenas coisas da vida que atravessam seus percursos para os personagens (re)aprenderem cotidianamente a (re)viver suas vidas inventadas.

Por meio de nossas pesquisas, intentamos demonstrar que o elemento do olhar não foi escolhido de modo desmotivado ou despropositado pelo autor. Por essa questão, buscamos tornar possível a compreensão da importância desse elemento no interior do projeto estético de Rosa como capaz de revalorizar o seu conteúdo profundo de conhecimento interior dos seres e de conexão dos seres com o mundo e a natureza.

Os personagens rosianos são seres genuínos, autônomos e reflexivos, e a construção da obra rosiana permite ao homem se constituir como ser e refletir sobre o seu ato de desenvolvimento. Assim estão seus principais personagens: em busca de se libertarem da mecanicidade dos homens lógicos e encerrados em suas preocupações de ordem prática, material — e, por isso, não aptos a perceber a poesia no mundo e na vida.

E a essa premissa corresponde igualmente à nova concepção acerca do que representa para o texto rosiano o ato de ver e a percepção visual, bem como a construção dos traços de seus personagens a partir de seus olhos e de seu modo de olhar e ver o mundo.

Juliana Estanislao de Ataíde Montovani. Mirei e vi: o percurso do olhar em Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa. In: João Guimarães Rosa un exiliado del lenguaje común. Ascensión Rivas Hernández (Ed.) Ediciones Universidad Salamanca, 2017, pp. 165-6 (com adaptações).