Questão Q1040328 - Legislação Federal

Question

Um dos campos de atuação dos tradutores e intérpretes de língua de sinais (TILS) é o ambiente de provas de concursos e seleções públicas ou avaliações da educação, como o Enem. Desde 2017, o Enem apresentou um recurso de acessibilidade importante para a comunidade surda, a prova em vídeo Libras. Até 2016, a tradução integral da prova não era permitida e a ação dos TILS era orientada a mediar as comunicações com os demais participantes e organizadores da prova e traduzir apenas frases e expressões, sendo vedada a tradução integral. Considerando as regras do Enem até 2016, a utilização das provas em vídeo Libras a partir de 2017 e o Código de Ética dos TILS, é correto afirmar que, Um dos campos de atuação dos tradutores e intérpretes de
língua de sinais (TILS) é o ambiente de provas de concursos
e seleções públicas ou avaliações da educação, como o
Enem. Desde 2017, o Enem apresentou um recurso de
acessibilidade importante para a comunidade surda, a prova
em vídeo Libras. Até 2016, a tradução integral da prova não
era permitida e a ação dos TILS era orientada a mediar as
comunicações com os demais participantes e organizadores
da prova e traduzir apenas frases e expressões, sendo vedada
a tradução integral. Considerando as regras do Enem até
2016, a utilização das provas em vídeo Libras a partir de
2017 e o Código de Ética dos TILS, é correto afirmar que,

Gran Questões · Accepted Answer

até 2016, os TILS atuavam sempre em uma condição de erro, pois se traduzissem a prova do Enem, rompiam com as regras do exame e, se não a traduzissem, acabavam por ferir o estabelecido pelo Código de Ética.

Gran Questões · Answer

a partir de 2017, com a inserção das provas de vídeo Libras, não foi mais necessário a contratação de TILS para atuar no Enem mediando a comunicação entre as pessoas surdas e os aplicadores de provas.

Gran Questões · Answer

por se tratar de um ambiente de provas, os TILS devem desconsiderar o Código de Ética e utilizar como regra de atuação somente as normas estabelecidas pelo Enem.

Gran Questões · Answer

para atuar no Enem, é solicitado que todos os colaboradores compareçam vestidos de calça jeans, camiseta branca e sem estampa, e sem adereços (colares, pulseiras, entre outros), para evitar chamar a atenção para si no exercício da função. Segundo o Código de Ética, essa solicitação é inadequada e fere a dignidade de atuação dos TILS.

Gran Questões · Answer

nas provas do Enem, os TILS atuam em duplas e, para cumprir o estabelecido no Código de Ética, sempre deveriam atuar de maneira padronizada, mesmo que, individualmente, não concordem com o estabelecido pelos colegas.

Um dos campos de atuação dos tradutores e intérpretes de...