Questão Q1095923 - Língua Espanhola

Question

Lee con atención:La interpretación de los anuncios, hecha por un brasileño que desconoce el español, podría llevarlo a comprenderlos equivocadamente. Por eso, no se puede pensar que aprender una lengua extranjera significa simplemente traducir determinadas palabras consideradas conocidas. Algunos vocablos conservan valores histórico-sociales que no siempre coinciden en sentido en las dos lenguas. Analizando los anuncios, el profesor debe conocer la carga de significados que cada vocablo posee, llevando al alumo a reflejar sobre el propio idioma. Los comentarios que siguen, son formas posibles de abordaje del vocabulario con los alumnos, excepto:

Gran Questões · Accepted Answer

la palabra empleado indica una condición laboral de trabajador subalterno, podiendo asumir una connotación despectiva en las dos lenguas

Gran Questões · Answer

mucama es una palabra que hace alusión a la época de la esclavitud en Brasil. En oposición, en el anuncio, es la persona que cuida de los quehaceres domésticos.

Gran Questões · Answer

los términos chica y muchacha con cama pueden generar fuerte connotación sexual para un brasileiño.

Gran Questões · Answer

en español, cuando se dice con cama, se busca a una sirvienta que pueda pasar la noche en la casa donde trabaja.

Gran Questões · Answer

dama de compañia es el término usado para designar a una persona que se dedica a los cuidados, en general, de ancianos o personas debilitadas.

Lee con atención:La interpretación de los anuncios, hecha...