Questão Q3780510 - Língua Espanhola

Question

Cien Años de Soledad en Netflix despierta más elogios que críticas en Colombia Por Greace Vanegas En apenas dos semanas, la serie de Cien Años de Soledad, basada en la obra cumbre delpremio Nobel de literatura, Gabriel García Márquez, se ha mantenido en el top 10 global deseries de habla no inglesa en Netflix. También ha calado en las conversaciones cotidianas en elpaís de origen del escritor, con opiniones de quienes se han sumergido en la historia de lafamilia Buendía, los tormentos, amores y guerras a lo largo de siete generaciones de la estirpey el realismo mágico de Macondo, esta vez no en las páginas del libro que se publicó en 1967,sino en las pantallas. La producción, dirigida por la colombiana Laura Mora y el argentino AlexGarcía López, se grabó en Colombia con el respaldo de la familia de Gabo y se estrenó el pasado11 de diciembre en 190 países. Además de ser considerada una obra maestra de la literatura hispanoamericana yuniversal, Cien Años de Soledad ha tenido una incalculable trascendencia popular. “Las novelasde García Márquez han sido muy amadas por el público, ni siquiera queridas o leídas, sinoverdaderamente amadas por la gente, entonces son muy personales”, explica el escritorcolombiano Ricardo Silva. Producir la serie, además de respetar la obra en sí, implicaba tocaruna fibra: invadir, de cierto modo, la imagen que han creado millones de lectores sobre lospersonajes de Macondo, a partir de una interpretación propia. Cien Años de Soledad define a los latinoamericanos. Por eso, es natural que Colombia y laregión concentren el público más exigente, apunta el crítico de cine Samuel Castro. “Cuandolos latinoamericanos leímos la novela era como si nos estuvieran explicando el mundo, como siesas cosas extrañas que nos pasan, nuestra idiosincrasia y naturaleza, estuvieran ahí. Ese erael reto más grande y la serie lo cumple, no perfectamente, pero sí de manera sobresaliente”,señala el colombiano. García Márquez consideraba que la novela dejaba un mayor margen de creación al lector.“Eso que mucha gente critica de la serie, que no hay estrellas, yo lo agradezco, porque ahí síhubiera pasado lo que quería evitar García Márquez”, añade Castro. Otra de las dificultades era llevar a la televisión una historia que entreteje múltiplesnarraciones. “Tal vez otras historias como la Cándida Eréndira o Crónica de una muerteanunciada se pueden hacer en una película, pero Cien Años de Soledad necesita muchoscapítulos, son muchas tramas, muchas subtramas y creo que es un acierto enfocar laadaptación en una serie”, sostiene el actor, director y guionista Jorge Alí Triana en un videodivulgado por el Ministerio de las Culturas. La segunda temporada llegará en junio de 2025 con ocho episodios, el mismo número dela primera temporada. “El destino de estas obras maestras es ser recreadas de mil maneras ycreo que incluso es la demostración de que son obras maestras que trascienden la lecturamisma. Uno sabe desde muy niño quiénes son el Quijote y Sancho Panza, así no se haya leídoDon Quijote. Esos personajes son tan arquetípicos, tan logrados, que se salen de los textos”,subraya Ricardo Silva. En cualquier caso, la expresión única de Gabriel García Márquez siemprehará volver la atención hacia una de sus obras más emblemáticas. “El libro siempre va a sermucho más grande que todos nosotros y nos va a generar muchas más imágenes de las quepodemos recrear”, puntualiza Mora, la directora colombiana.(Disponible en: www.elpais.com/america-colombia/2024-12-26/cien-anos-de-soledad-en-netflix-despierta-mas-elogios-que-criticas-en-colombia.html - texto adaptado especialmente para ese examen). Las expresiones “sobresaliente” (l. 21) y “logrados” (l. 36) podrían ser traducidas en portugués, sin perjuicio al sentido del texto base del examen y respectivamente, por:  Las expresiones “sobresaliente” (l. 21) y “logrados” (l. 36) podrían ser traducidas en portugués, sin perjuicio al sentido del texto base del examen y respectivamente, por:

Gran Questões · Accepted Answer

“Notável” y “bem-feitos”.

Gran Questões · Answer

“Superior” y “fracassados”.

Gran Questões · Answer

“Surpreendente” y “alcançados”.

Gran Questões · Answer

“Saliente” y “acabados”.

Gran Questões · Answer

“Suplente” y “perfeitos”.

Las expresiones “sobresaliente” (l. 21) y “logrados” (l. 36) podrían ser traducidas en ...