Al lado de los motivos particulares que tiene cada uno para estudiar español, no se puede dejar de considerar el hecho de que el español se impone cada vez más como segunda lengua franca. La proximidad de Brasil a los países hispanoamericanos ha sido un fuerte incentivo a los brasileños para estudiar español, además de las relaciones comerciales establecidas con el Mercosur. La proximidad con nuestros vecinos, sin embargo, puede traenos la idea equivocada de que es fácil hablar español. Sobre ese hecho, deben los profesores estar advertidos y rechazar el siguiente argumento:
existe una fuerza imaginaria del portuñol en este país, que puede ser verificada por el modo como se producen las parodias en los medios de comunicación.
el portuñol designa diversos objetos y dentre ellos, la lengua de mezcla entre el español y el portugués.
el individuo, al poner en funcionamiento el español, deja marcas de lo que reconoce como extranjero.
es posible decir que en esa lengua hay legitimidad y estabilidad ya consolidadas, debido al gran número de repeticiones.
el portuñol es la lengua espontánea en la cual, para el brasileño, culmina con la representación español-lengua parecida-lengua fácil.