The saying “tapar o sol com a peneira” can be translated as

Leia o excerto a seguir para responder às questões de 37 a 40.

Há uma interessante discussão ocorrendo recentemente sobre questões tecnológicas – em particular, o uso conjunto de tradução automática e memória de tradução por tradutores profissionais. Na minha opinião, não dá para tapar o sol com a peneira e deixar de tomar conhecimento e participar desta discussão. Se diversas ferramentas já nos levaram a aumentar a produtividade, a qualidade e a consistência das traduções, a pressão pela alta produtividade só vai aumentar com a nova geração de ferramentas. O diferencial dos tradutores que acreditam que merecem ganhar bem por seu trabalho vai ser dar conta dessa produtividade, além de uma qualidade muito superior à média do mercado, já que produtividade sem muita qualidade é fácil de se conseguir. Os mais pessimistas andam dizendo que logo seremos revisores das máquinas. Eu não consigo ver esse quadro. De qualquer forma, quero que as máquinas sejam minhas parceiras – não faz sentido ter medo delas nem combatê-las. Vou arregaçar as mangas e mergulhar de novo nesse assunto.

Disponível em: < http://artedatraducao.blogspot.com.br/2009/0 5/novastecnologias-

em-discussao.html > . Acesso em: 4 abr. 2015. (Adaptado).