Questões de Concurso sobre Tradução

A tradução não é uma mera substituição de etiquetas linguísticas, mas uma retextualização. Ao traduzir um texto literário mantendo a fidelidade ao "sentido pretendido" em vez da "forma literal", o tradutor deve:

In the headline, the word “cracks” can be translated into Portuguese as:

Mark the item that displays the CORRECT translation for the text below.

Many legends about her have been repeated for centuries. She is said, for example, to have been married to Cercylas, a wealthy man from the island of Andros.

Analyze the following statements regarding the practice of translation:

I.Compensation is a translation technique used to make up for the loss of a particular effect in the source text by recreating a similar effect elsewhere in the target text.

II.Transcreation is a concept often used in advertising and poetry where the translator has the freedom to reinvent the text while maintaining the original emotional impact.

III.Machine translation has currently reached a level of perfection that eliminates the need for human post-editing or any cultural adaptation in literary works.

Which of the statements above is/are CORRECT?

Ao converter a frase 'I will check my emails tomorrow' para o discurso indireto (reported speech), com o verbo introdutório no passado ('She said...'), a forma correta seria 'She said she would check her emails the next day'. Nessa conversão, a alteração do tempo verbal ('will' para 'would') é mandatória, mas a alteração do advérbio de tempo ('tomorrow' para 'the next day') é opcional.

Choose the alternative that correctly expresses a fundamental principle of translation and interpretation applicable to academic, technical, and journalistic texts.

All the translations for the words below are correct, according to their use in text 1, except:

Choose the option which presents the correct translation for the word in parentheses.

Mark the item which CORRECTLY translates the sentence below into Portuguese.

Her parents were proud of how sensible she was when she chose to spend the afternoon studying at the library instead of going to the party.

O significado da palavra shuffle, no contexto do relato, é

In Text III, instead of “depending on”, the translator should have chosen

The following suggestion can be considered an adequate translation of the first sentence of the second paragraph: Cada vez mais, análises históricas também ressaltam o conhecimento que foi, de maneiras diferentes, usurpado, negligenciado, abandonado ou eliminado na busca da ciência agrária “moderna”.

The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis.

O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears of sweet white and yellow corn”, adaptado do texto Food: how altered?, pode ser adequada e corretamente traduzido para o português da seguinte forma: De um arbusto chamado teosino, cuja espiga mal chegava a uma polegada veio o milho branco e o amarelo, com espigas de um pé (0.3 metro) de comprimento.

Embora a linguagem especializada seja um aspecto importante da tradução técnica, essa atividade também deve ser pautada por outros fatores, tais como o tipo e o gênero do texto de partida.

Assinale a alternativa correta que representa Português a tradução de “Queue”:

Assinale a alternativa correta que representa em Português a tradução de “Jitter”:

A frase “It could be better if...” em uma discussão intercultural pode ser entendida como uma

Choose the best Portuguese translation for Liz’s line: “I’m sure whatever you pick will be perfect, and just what I want!”

In Portuguese, the word in bold “plenty” (l. 09) means: