Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
A tradução correta de To address this sort of issue é:
A
Para endereçar aleatoriamente as emissões.
B
Para enviar toda sorte de números.
C
Para relacionar por tipo de caso.
D
Para abordar esse tipo de questão.
E
Para direcionar esta sorte de assunto.
In clause 1(b)(ii), the expression “...Purchase Document(s) Assignment and Consent...” (lines 28-29) is appropriately translated as:
A
Tarefa e Acordo de Compra de Documento(s).
B
Cessão e Consentimento de Documento(s) de Compra.
C
Compra de Documentos, Aquiescência e Consentimento.
D
Transferência de Documentos de Compra e Consentimento.
E
Transferência de Documentos de Aquisição e Consentimento.
The algorithm developed to perform this task is based on the analysis of the superimposed sequence components of the currents. The DSP module compares the magnitudes and phases ofthe positive, negative and zero sequence components to determine whether the fault is single line, line to line, double line to ground or threephase.
A
O algoritmo desenvolvido para executar esta tarefa é bascado na análise das componentes de fase superpostas das correntes. O módulo DSP compara as amplitudes e as fases das componentes de sequência positiva, negativa e zero para determinar se a falta é fase-terra, dupla-fase, dupla-fase-terra ou trifásica.
B
O algoritmo desenvolvido para executar esta tarefa é baseado na análise das componentes simétricas superpostas das correntes. O módulo DSP compara as magnitudes e as fases das componentes de sequência positiva, negativa e zero para determinar se a falta é fase-terra, dupla-fase, dupla-fase-terra ou trifásica.
C
O algoritmo para executar o desenvolvimento desta tarefa é baseado na análise das componentes de fase superpostas das correntes. O módulo DSP compara as amplitudes e as fases das componentes de sequência positiva, negativa e zero para determinar se a falta é fase-terra, dupla-fase, dupla-fase-terra ou trifásica.
D
O algoritmo para executar o desenvolvimento desta tarefa é baseado na análise das componentes simétricas superpostas das correntes. O módulo DSP compara as magnitudes e as fases das componentes de sequência positiva, negativa e zero para determinar se a falta é fase-terra, dupla-fase, dupla-fase-terra ou trifásica.
E
O algoritmo para executar o desenvolvimento desta tarefa é baseado na análise das componentes das correntes. O módulo DSP compara as magnitudes e as fases das componentes de sequência positiva, negativa e zero para determinar se a falta é fase-terra, dupla-fase, dupla-fase-terra ou trifásica.
Pick the option that contains the adequate translation for the sentence “Recebi a sua carta e anexo àquela carta recebi o seu cheque.”
A
I have received your letter and the check attached thereto.
B
I have received your letter and attached to the same I received your check.
C
I received your letter and attached that letter I received your check.
D
I received your letter and annexed to that letter received your check sent.
E
I received your letter and attached letter that check your receipt.
In clause 1(b)(vi), the words in bold found in the excerpt “evidence that Lessor’s designated FAA escrow agent (...) has received in escrow the executed bill of sale...” (lines 40-42) are correctly translated as:
A
prova / representante caucionário / em fidúcia / nota de venda executada
B
evidência / agente discricionário / em consignação / fatura comercial firmada
C
comprovante /
D
comprovação / agente caucionário / em caução / instrumento de venda executado
E
evidência / agente aeronáutico / em confiança / conhecimento de embarque rubricado
“Sugere-se que...” / “Sabe-se que...” / “Acredita-se que...”
Mark the option that provides a suitable translation into English for the expressions above.
A
It suggests that…/ It meets that.../ It believes that...
B
It is suggested that.../ It is known that.../ It is believed that…
C
It is a suggestion that… / It is met that… / It is accredited that…
D
By suggesting that…/ In knowing that … / If believing that…
E
One might suggest that…/ One knows that…/ One will believe that…
Esta cláusula deve ser bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula precisa obrigatoriamente ser bem traduzida para o inglês.
Convém que esta cláusula seja bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula poderá ser bem traduzida para o inglês.
Select the option with the set of appropriate translations for the expressions in bold in the sentences above.
A
shall - must - should - may
B
owes - needs - behooves - may
C
should - needs - ought to - might
D
must to - need - ought to - could
E
has to - has to - it is convenient - could
In clause 1(b)(iii), the excerpt “copies of insurance policies or, at Lessor’s option, such other evidence of insurance which complies with the requirements of Section 10;" (lines 32-34) is adequately translated as
A
cópias de diretrizes de seguro ou, à opção da Locadora, outras evidências que abranjam os requisitos da Seção 10.
B
cópias de seguro, políticas ou, a contento da Arrendatária, tais outras evidências de seguro que respeitem as solicitações do Parágrafo 10.
C
cópias de apólices de seguro ou, a critério da Arrendadora, outros comprovantes de seguro que cumpram as exigências da Cláusula 10.
D
extratos de políticas de seguro ou, por opção da Arrendadora, tais outras evidências que atendam as requisições da Seção 10.
E
segundas vias de apólices de seguro ou, de acordo com a Locatária, outras provas de seguro que compreendam os requerimentos do Artigo 10.
In clause 1(a), the excerpt “the aircraft, including the airframe, engines and all appurtenant equipment (together hereinafter the “AIRCRAFT”)” (lines 15-17) is correctly translated as:
A
o avião, inclusive a estrutura, os motores e todos os equipamentos pertinentes (juntos a partir de agora o “AVIÃO”).
B
o avião, incluindo a aeronave, os motores e todos os equipamentos pertencentes (juntamente doravante o “AVIÃO”).
C
o avião, incluindo a armação, os motores e todos os equipamentos suplementares (em conjunto, de agora em diante, o “AVIÃO”).
D
a aeronave, inclusive a estrutura, os motores e todos os equipamentos acessórios (em conjunto, doravante, a “AERONAVE”).
E
a aeronave, que inclui a armação, os motores e todos os equipamentos adjuntos (juntos desde então a “AERONAVE”).
Sobre as tiras, marque a alternativa correta.
A
Nos dois textos, o comportamento do tigre Hobbes é o de um companheiro problemático, por ser intrometido e dar sugestões perigosas.
B
Nas duas tirinhas, Calvin chega a conclusões agradáveis.
C
Ambas as tirinhas mostram que Calvin é muito convencido e se considera uma vítima do mundo exterior.
D
Calvin considera que sua família é a solução de todos os seus problemas.
E
No segundo texto, Calvin conta com a ajuda da mãe para resolver seus problemas.
The correct translation for …The more proficient learners
become in their second language, the less likely they are to
rely on strategic competence … is
A
É menos provável que os mais proficientes aprendizes
da segunda língua tornem-se mais confiantes na
competência estratégica.
B
Os mais proficientes aprendizes da segunda língua
são os que mais gostam de confiar na competência
estratégica.
C
Quanto mais proficientes se tornam os aprendizes
na segunda língua, menos gostam de depender da
competência estratégica.
D
Quanto mais proficientes os aprendizes se tornam na
segunda língua, mais provável é que dependam da
competência estratégica.
E
Quanto mais proficientes os aprendizes da segunda
língua, menos probabilidade eles têm de depender da
competência estratégica.
No texto, Consultation with legal counsel is advised deve ser traduzida como
A
Consultas junto a conselhos jurídicos devem ser evitadas.
B
Consultas com assessores jurídicos são desaconselhadas.
C
É aconselhável avisar os conselheiros legais.
D
É recomendável buscar aconselhamento jurídico.
E
Deve-se evitar fazer consulta sem acompanhamento de representante legal.
A tradução correta da frase Who will comprise the user community?, do texto acima, é:
A
Quem fará a interface com a comunidade de usuários?
B
Quem fará parte da comunidade de usuários?
C
Onde ficará localizada a comunidade de usuários?
D
Como funcionará a comunidade de usuários?
E
Como será calculado o tamanho da comunidade de usuários?
No texto, as though it's never been a focus of high-tech pode ser traduzido por
A
pois nunca foi o foco da tecnologia de ponta.
B
como se nunca tivesse sido o foco da tecnologia de ponta.
C
mesmo assim, nunca será o foco da tecnologia de ponta.
D
já que se acreditava que nunca fora o foco da tecnologia de ponta.
E
embora jamais tivesse sido o foco da tecnologia de ponta.
A melhor tradução para "life-changing inventions" (l.02 ) é:
A
invenções que salvam vidas;
B
mudanças que favorecem invenções;
C
invenções que transformam a vida;
D
invenções que protegem a vida;
E
mudanças que se adaptam à vida.
Gerar simulado