Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
No que toca à formação de tradutores e intérpretes, os seguintes autores propuseram abordagens pedagógicas prescritivas para a prática tradutória:
A
Peter Newmark e Eugene Nida.
B
Antoine Berman e Gayatri Spivak.
C
Eugene Nida e Itamar Even-Zohar.
D
Andrew Chesterman e Antoine Berman.
E
Friedrich Schleiermacher e José Lambert.
A oração “If I had known you were coming,…” seria melhor completada com a oração a seguir:
A
I was going to meet you at the station.
B
I would have met you at the station.
C
I might have met you at the station.
D
I would meet you at the station.
E
I could meet you at the station.
Sobre os diferentes conceitos utilizados nos Estudos da Tradução é adequado afirmar que:
A
Para a Skopostheorie, o mais importante é o autor do texto.
B
A tradução intersemiótica é uma tradução entre signos não-verbais.
C
Para Antoine Berman, a tradução deve manter a letra do original.
D
Para Lawrence Venuti é preciso equilibrar visibilidade e domesticação.
E
Os Estudos Descritivos da Tradução ocupam-se sobretudo da tradução de textos sensíveis.
A tradução correta de though, conforme empregado no texto, é
A
embora.
B
por que.
C
entretanto.
D
enquanto.
E
portanto.
The most appropriate translation for: ―Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed. ― would be: (www.europarl.europa.eu)
A
A recente crise alimentar demonstrou a necessidade de se criar um sistema de alerta rápido melhor e mais ampliado, que cubra os alimentos para consumo humano e os alimentos para animais.
B
As recentes crises na comida demonstrou a necessidade de se estabelecer um sistema de alerta mais rápido e ampliado, cobrindo comida e alimentação.
C
A recente crise alimentar demonstrou que se faz necessário a criação de sistemas de alerta melhores e mais ampliados, que cubram os alimentos para consumo humano e os alimentos para animais.
D
As recentes crises alimentares demonstraram que se faz necessário a criação de sistemas de alerta melhores e mais ampliados, que cubram os alimentos para consumo humano e os alimentos para animais.
In the third paragraph the expression” for quite a while” means:
A
a short time ago.
B
for a short time.
C
for a long time.
D
since last week.
The heading: “In the future, we will all talk to computers” is similar in meaning to:
A
It will be impossible to talk to computers in the future.
B
Everybody will talk to computers in the future.
C
Talking to computers is something impossible to be done in the future.
D
People won’t be able to talk to computers in the future.
The best translation for ''I don‘t wonder you were scared – his driving is terrible!" is:
A
Não queria saber se estava assustado – sua direção é terrível!
B
Não me espanto que você estivesse assustado – ele dirige muito mal!
C
Eu não me importo com seu susto – ele dirige muito mal!
D
Não me espanto que você se assustou – ele está dirigindo terrível!
“indulge” (L.2) could be correctly translated as permitir-se.
C
Certo
E
Errado
The relationships between the different signs of a specific language are unique. However, such relationships can be identically reproduced during the translation process depending on the skills of the translator.
C
Certo
E
Errado
In technical translation, the effect on the readers matters more than the actual words or the syntactic layout and the translator will probably follow an idiomatic or a free translation.
C
Certo
E
Errado
Translation should be understood as communication and the search for an exact equivalence between the languages involved in the process.
C
Certo
E
Errado
An adequate and correct translation of the passage “akin in all peoples and at every stage of social evolution” (L.10-11) would be semelhantes em todos os povos e em todas as fases de evolução social.
C
Certo
E
Errado
The correct translation for pace, as it is used in the 1st paragraph of the text, is
A
custo.
B
ritmo.
C
lugar.
D
espaço.
E
eficiência.
A tradução correta, dentro do contexto, para To meet these challenges é
A
Descobrir essas mudanças.
B
Para implementar essas mudanças.
C
Para enfrentar esses desafios.
D
Para evitar esses desafios.
E
Encontrar esses desafios.
A palavra que preenche corretamente a lacuna [ADVERB] é
A
today.
B
past.
C
always.
D
ever.
E
never.
A afirmação que preenche corretamente o box [TEXT] é
A
Data warehousing can become an exercise in data for the sake of the data.
B
In certain organizations ad hoc end user query/reporting tools do not "take".
C
Many "strategic applications" of data warehousing have a short life span and require the developers to put together a technically inelegant system quickly.
D
Data warehousing can have a learning curve that may be too long for impatient firms.
E
ata warehousing systems can require a great deal of "maintenance" which many organizations cannot or will not support.
A tradução correta de reliable, conforme empregado no texto, é
A
acuradas.
B
embasadas.
C
errôneas.
D
confiáveis.
E
estáveis.
O texto é essencialmente
A
uma resenha publicada em revista especializada.
B
uma avaliação dos efeitos da fusão entre a Oracle e a Sun.
C
uma comparação entre os produtos oferecidos pela Oracle e pela Sun.
D
o anúncio de uma série de novos lançamentos a serem produzidos em conjunto pela Oracle e pela Sun.
E
de divulgação elaborado pela própria Oracle.
Segundo o texto,
A
a Oracle tornou-se subsidiária da Sun recentemente.
B
a arquitetura dos premiados processadores da família SPARC foi desenvolvida pela Sun.
C
as soluções apresentadas pela Sun para o setor público são de fácil compreensão, em especial, as referentes à migração e consolidação da empresa.
D
com a aquisição da Sun, a Oracle entrou para o mercado dos aplicativos de código aberto.
E
o iGovernment da Oracle é uma plataforma inovadora, que permite melhorar os serviços de “delivery”.
Gerar simulado