Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Ano:
2015
Read the text.
“Our defining moment was in 2010 when we had 4 inches of rain in one hour,” he says. “Our current practices, including no-till, weren’t built to handle that kind of event. That was a wake-up call to try something new.” He now experiments with different cover crops, to see what works best on his farm.
Disponível em: < http://www.agriculture.com/news/crops/cover-crops-boostsoil-health_2-ar47704 >. Acesso em: 5 abr. 2015. (Adaptado).
A
práticas sem duração.
B
plantio direto.
C
cultura de cobertura.
D
plantio em período de seca.
Ano:
2015
Leia os textos a seguir.
Disponível em:
< http://msalx.vejario.abril.com.br/2014/12/26/1103/kIaE4/img_5313.jpeg?
1419599818 >. Acesso em: 4 abr. 2015.
Disponível em:
< http://msalx.vejario.abril.com.br/2014/12/26/1103/kIaE4/img_5311.jpeg?
1419599818 >. Acesso em: 4 abr. 2015.
Dentre os vários procedimentos técnicos usados por um
tradutor durante o processo tradutório, o que foi utilizado
nos textos apresentados e está sendo alvo de crítica é
A
a tradução literal.
B
a equivalência cultural.
C
o empréstimo.
D
a transposição.
The word FACILITY in “You should send the product to any company authorized service facility” means in Portuguese:
A
loja.
B
facilidade.
C
conserto.
D
instalação.
E
atendimento.
A questão 47 refere-se ao texto abaixo.
A massive 7.0-magnitude earthquake has struck the Caribbean nation of Haiti. The extent of the devastation is still unclear but there are fears thousands of people may have died. Haiti's worst quake in two centuries hit south of the capital Portau- Prince on Tuesday, wrecking the presidential palace, UN HQ and other buildings.
Disponível em: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8455629.stm. Acesso em: 13 jan. 2014.
As palavras-chave sublinhadas são traduzidas, respectivamente:
A
maremoto – medos – naufragando.
B
terremoto – temores – destruindo.
C
tufão – suposições – demolindo
D
tornado – apreensões – destelhando.
E
tremor – receios – destroçado.
O ato/fazer tradutório entre os microssistemas distintos “genotexto” (texto de partida) e “fenotexto” (texto de chegada), cada qual com seus macrossistemas particulares (DELLILLE, 1986, p. 7-21), envolve elementos de natureza “centrípeta” e de natureza “centrífuga”.
(AUBERT, 1994, p. 7-85).
The elements of centripetal nature as well as the elements of centrifugal nature in translation can be respectively identifiedin which one of the following alternatives?
A
Elementos do cerne como tempo, participantes, códigos, referentes e interação; e elementos do entorno como canais, mensagens, fidelidade e autonomia.
B
Elementos do cerne como revisão, escrutínio, fidelidade, apagamento e servidões; e elementos do entorno como obra, autores, códigos, funções de linguagem, lauda padrão, emolumentos e identidade do tradutor.
C
Elementos da linguagem primeira (entorno) com sua semiótica denotativa (língua, arquitetura, música, dança etc.); e elementos da linguagem segunda (cerne) com sua semiótica conotativa (contexto de situação, gênero e contexto de cultura).
D
Elementos identitários, psíquicos e neurológicos; e elementos linguísticos, intertextuais e extralinguísticos.
E
Elementos do contexto de situação; elementos do contexto de cultura.
Qual a melhor tradução para a expressão broad range (l. 02)?
A
Longa lista.
B
Larga estimativa.
C
Ampla variedade.
D
Extensa procura.
E
Variedade limitada.
Leia o texto a seguir.
A domain constraint implies that a particular attribute of a relation is defined on a particular domain. A domain constraint simply states that values of the attribute in question are required to belong to the set on values constituting the underlying domain.
(Database Fundamentals. Sharma, N. et al. DB2university.com, 1ª. edição, 2010)
A melhor tradução para o termo domain constraint é
A
domínio constrito.
B
reserva constrita.
C
reserva de domínio.
D
restrição de domínio.
E
restrição principal.
Analise o texto a seguir:
“In 1968, Knuth published the first of three volumes with the general title The Art of Computer Programming. The first volume ushered in the modern study of computer algorithms with a focus on the analysis of running time, and the full series remains an engaging and worthwhile reference for many of the topics presented here.”
De acordo com o texto, o primeiro volume da série de livros publicada por Knuth
A
consolidou os estudos de algoritmos de computador.
B
encerrou uma era de estudos sobre algoritmos.
C
focou na análise ampla dos algoritmos modernos de computadores.
D
inaugurou o estudo moderno de algoritmos de computador.
E
organizou os estudos modernos sobre algoritmos.
The sentence "raise my voice not so that I can shout, but so that those without a voice can be heard" in Portuguese means
A
"Elevo minha voz bem alto, para que alguém possa me ouvir.
B
“Elevo minha voz para gritar bem alto, assim todos aqueles podem me ouvir.
C
“Não elevo minha voz apenas para gritar, mas para ser ouvida por todos”.
D
“Não elevo minha voz apenas para gritar, mas para que aqueles que não têm voz possam ser ouvidos”.
E
“Não quero elevar a minha voz só para gritar, mas para gritar por todos aqueles que não têm voz”.
A questão 70 refere-se ao texto abaixo.
A new technology proposed by Apple would seek to address the dangerous and ubiquitous problem of drivers who use their phone behind the wheel, according to experts.
A new patent by the technology giant could “change the culture” and help stop driver distraction with an automated system that would disable certain smartphone functions when an iPhone user is driving.
Disponível em: ww.theguardian.com/technology/2014/apr/24/apples-iphone-lock-out-patentcould-end-texting-while-driving?CMP=EMCNEWEML6619I2. Acessoem: 24 abr. 2014.
Os modais sublinhados no texto são traduzidos, respectivamente, como:
A
faria – moldaria.
B
iria – poderia.
C
poderia – iria.
D
moldaria – poderia.
E
iria – faria.
Há diversos procedimentos técnicos de tradução oblíqua, quatro dos quais têm sido assim denominados em língua portuguesa: “transposição cruzada ou quiasma”, “modulação”, “adaptação” e “equivalência”.
(VINAY; DARBELNET, 1972, apud CAMPOS, 1987; VÁZQUEZ-AYORA, 1977, apud CAMPOS, 1987)
Which one of the following groups of oblique translations best corresponds to the order of the four foregoing technical procedures?
A
“Eyeball to eyeball” [Cara a cara.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à lareira.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no rosto.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de louças.].
B
“Eyeball to eyeball” [Cara a cara.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à lareira.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de louças.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no rosto.].
C
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à lareira.].
“Eyeball to eyeball” [Cara a cara.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no rosto.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de louças].
D
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de louças.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à lareira.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no rosto.].
“Eye ball to eye ball” [Cara a cara.].
E
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no rosto.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à lareira.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de louças.].
“Eye ball to eye ball” [Cara a cara.].
A expressão all at once, na linha 25, quer dizer
A
uma vez só.
B
de uma vez só.
C
várias vezes.
D
justamente.
E
totalmente.
Analise o texto a seguir:
“Algorithms may require several different types of operations to be performed on sets. For example, many algorithms need only the ability to insert elements into, delete elements from, and test membership in a set. We call a dynamic set that supports these operations a dictionary. Other algorithms require more complicated operations.”
Segundo o texto,
A
algoritmos sempre necessitam de vários tipos de operações a serem realizadas em conjuntos.
B
apenas algoritmos dinâmicos suportam dicionários.
C
inserir, apagar e testar elementos em/de um conjunto são operações que nem todos os algoritmos possuem.
D
inserir, apagar e testar elementos em/de um conjunto são operações consideradas complexas para um algoritmo.
E
um dicionário é um conjunto dinâmico que suporta operações como inserir, apagar e testar elementos em/de um conjunto.
Na frase: “No single data structure works well for all purposes, and so it is important to know the strengths and limitations of several of them.”, uma tradução adequada para a palavra strengths, dentro do contexto, é:
A
complexidade
B
pontos fortes
C
limitações
D
facilidade
E
vantagens
Given the following statements related to “textual equivalence” and “formal correspondence” in translation, respectively,
I. É buscada pelo texto não artístico e unívoco; é buscada pelo texto artístico e não unívoco.
II. É buscada pelo texto artístico e unívoco; é buscada pelo texto não artístico e não unívoco.
III. É buscada pelo texto não artístico e intersemiótico; é buscada pelo texto artístico e unívoco.
IV. É buscada pelo texto artístico e não artístico; é buscada pelo texto semiótico.
choose the correct alternative from the following five possibilities:
A
I, apenas.
B
III, apenas.
C
I e VI, apenas.
D
II e III, apenas.
E
III e IV, apenas.
A questão 44 refere-se ao texto abaixo.
Take a look at one of the stadiums scheduled to host games at the World Cup in Brazil. With a capacity of 62,547, the Mineirão stadium is the largest in the state of Minas Gerais. The stadium will be hosting six games during the tournament, among them Costa Rica versus England.
Disponível em: www.theguardian.com/football/video/2014/apr/08/world-cup-2014-stadiumguide-mineirao-video-report.Acesso em: 08 abr. 2014.
O texto enfoca os estádios de futebol do Brasil. Qual a alternativa que corresponde à tradução da frase sublinhada?
A
Os estádios sediarão seis jogos durante o torneio.
B
O estado que mais sediará, com seis jogos, durante o torneio.
C
Os estados que mais sediarão, com seis jogos cada, durante o torneio.
D
Os estádios hospedarão seis partidas durante o campeonato.
E
O estádio sediará seis jogos durante o torneio.
O ato/fazer tradutório ocorre na situação/sequência comunicativa de componentes entrecruzados e de nove variáveis condicionantes, uma dos quais é o “Referente”.
(AUBERT, 1994, p. 7-85)
In general, the locations of the Referents are those which appear in which of the following alternatives of the well-known linear order of participants in translation?
A
Emissor 1 – Receptor 1 – Referente 1 – Emissor 2 – Referente 2 – Receptor 2 – Receptor 3.
B
Emissor 1 – Receptor 1 – Referente 1 – Emissor 2 – Receptor 2 – Referente 2 – Receptor 3.
C
Emissor 1 – Referente 1 – Receptor 1 – Emissor 2 – Referente 2 – Receptor 2 – Receptor 3.
D
Emissor 1 – Emissor 2 – Referente 1 – Referente 2 – Receptor 1 – Receptor 2 – Receptor 3.
E
Emissor 1 – Emissor 2 – Receptor 1 – Receptor 2 – Referente 1 – Receptor 3 – Referente 2.
A questão 49 refere-se ao texto abaixo.
SEOUL (Reuters) - The confirmed death toll from a sunken South Korean ferry is rising faster as divers penetrate the dark, cold waters inside, feeling for children's bodies with their hands as they swim through a maze of cabins, corridors and upturned decks.
Disponível em: http://uk.reuters.com/article/2014/04/23/uk-korea-shipidUKBREA3M03H20140423. Acesso em: 8 de abr. 2014.
No texto pode-se traduzir as palavras sublinhadas, respectivamente por:
A
submerso – mais claro – emaranhado – revolvidos.
B
coberto – mais forte – entulho – erguidos.
C
afundado – mais rápido – labirinto – virados.
D
caído – mais profundo – conjunto – arrebitados.
E
naufragado – mais próximo – bagunça – mexidos.
Analise o texto a seguir:
“Analyzing an algorithm has come to mean predicting the resources that the algorithm requires. Occasionally, resources such as memory, communication bandwidth, or computer hardware are of primary concern, but most often it is computational time that we want to measure.”
Sobre o texto, é correto afirmar que
A
a análise de um algoritmo só pode ser feita caso se saiba os recursos de que necessitam.
B
a previsão dos recursos requeridos pelos algoritmos não pode ser feita apenas pela sua análise.
C
na maioria das vezes, o que se deseja mensurar é o tempo computacional.
D
o que mais importa em relação aos algoritmos são os recursos que eles requerem, como a memória necessária.
E
o que mais influencia no comportamento dos algoritmos são os recursos memória, largura de banda de comunicação e hardware do computador.
Gerar simulado