Questão Q1396001 - Língua Inglesa

Question

Há diversos procedimentos técnicos de tradução oblíqua,
quatro dos quais têm sido assim denominados em língua
portuguesa: “transposição cruzada ou quiasma”,
“modulação”, “adaptação” e “equivalência”.
(VINAY; DARBELNET, 1972, apud CAMPOS, 1987; VÁZQUEZ-AYORA, 1977, apud CAMPOS,
1987)
Which one of the following groups of oblique translations best
corresponds to the order of the four foregoing technical
procedures?

Gran Questões · Accepted Answer

“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à
lareira.].
“Eyeball to eyeball” [Cara a cara.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no
rosto.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de
louças].

Gran Questões · Answer

“Eyeball to eyeball” [Cara a cara.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à
lareira.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no
rosto.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de
louças.].

Gran Questões · Answer

“Eyeball to eyeball” [Cara a cara.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à
lareira.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de
louças.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no
rosto.].

Gran Questões · Answer

“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de
louças.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à
lareira.].
“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no
rosto.].
“Eye ball to eye ball” [Cara a cara.].

Gran Questões · Answer

“He kissed his daughter on the mouth” [Ele beijou a filha no
rosto.].
“She sat knitting by the fire” [Ela tecia sentada junto à
lareira.].
“Like a bull in a China shop” [Feito macaco em loja de
louças.].
“Eye ball to eye ball” [Cara a cara.].

Há diversos procedimentos técnicos de tradução...