Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Disciplinas
- Língua Inglesa
- Tradução
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Considerando que a tradução de uma língua para outra envolve a adequação de aspectos socioculturais das línguas envolvidas, observe o trecho abaixo:
Nothing seems to be good to Thomas today. It seems he got up on the wrong side of the bed.
O sentido desse trecho, ao ser traduzido para o português, está mantido em:
A
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele está de cama.
B
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele deitou na cama errada.
C
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele acordou com má postura.
D
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele levantou com o pé esquerdo.
E
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que levantou do lado errado da cama.
Match these translation techniques with their definitions in the box.
1. Literal translation
2. Calque
3. Transposition
4. Equivalence
5. Borrowing
( ) To replace a cultural element in the source language with one from the target culture.
( ) To translate a word or an expression word for word.
( ) To change a grammatical category.
( ) To borrow a word or phrase from another language while translating its components to create a new lexeme in the target language.
( ) To take a word or expression straight from another language without translation.
The CORRECT sequence is
A
3-5-4-1-2
B
4-1-3-2-5
C
2-3-1-4-5
D
1-4-5-2-3
E
5-2-3-4-1
Qual é a tradução mais adequada em português das seguintes palavras em inglês: comprehensive; to construe; sympathetic; library?
A
abrangente; construir; solidário(a); livraria
B
abrangente; explicar; solidário(a); biblioteca
C
extenso(a); elaborar; compassivo(a); biblioteca
D
compreensivo(a); construir; simpático(a); livraria
E
compreensivo(a); elaborar; simpático(a); biblioteca
Quais pesquisadores foram responsáveis pelo mapeamento da área de Estudos da Tradução?
A
Gideon Toury e André Lefevere
B
James S. Holmes e Eugene Nida
C
James S. Holmes e Gideon Toury
D
Eugene Nida e Itamar Even-Zohar
E
Rosemary Arrojo e Itamar Even-Zohar
Leia as afirmativas a seguir:
I. Ao ensinar uma língua estrangeira, é essencial uma compreensão teórica do que é a linguagem, tanto do ponto de vista dos conhecimentos necessários para usá-la quanto em relação ao uso que fazem desses conhecimentos para construir significados no mundo social.
II. Na frase “he eats him out of house and home”, o verbo 'eats' pode ser melhor traduzido como reformar.
Marque a alternativa CORRETA:
A
As duas afirmativas são verdadeiras.
B
A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
C
A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
D
As duas afirmativas são falsas.
Ano:
2017
Banca:
Instituto Excelência
Prova:
Instituto Excelência - Prefeitura - Professor Ensino Fundamental 1º ao 9º Ano - Área: Inglês - 2017
Read the text, look at the highlighted words and choose the alternative that best presents the correct transcription order.
A
/ ʧip /
B
/ ʃɪp / / ˈaɪsbərg / / ʧip /
C
/
D
None of the above
No trecho do segundo parágrafo – The initial success of Nottingham’s crackdown against sexist abuse... –, o termo destacado em negrito tem sentido equivalente, em português, a
A
sucesso.
B
investigação.
C
proposta.
D
investida.
E
avaliação.
A versão mais apropriada para: “Proporcionar ao aluno a compreensão básica da importância do trabalho de atenção à saúde” é:
A
Provide understanding into the importance of health care work for the pupils;
B
Provide students with basic understanding of the importance of the health care work;
C
Supply the student the basic comprehension about the importance of work in health care;
D
To offer the student basics comprehension on the importance of the health attention;
Choose the correct alternative for the translation of the underlined words, according to the text.
Pope Francis has told teenagers happiness can't be downloaded like a cell phone application. Francis used the reference to connect to faithful aged 13-16 who are converging on Rome for a Holy Year weekend for teenagers. During his homily Sunday in St. Peter's Square, he told a crowd of 100,000 that "happiness has no price" and is "not an app that you can download on your phones, nor will the latest update bring you freedom and grandeur in love”. A day earlier, in a video message to the teens' rally in a Rome stadium, Francis likened being out of contact with God through lack of love to being where there's no cell phone reception.
http://www.foxnews.com/tech/2016/04/24/pope-to-youth-happiness-cant-be-downloaded-like-app.html?intcmp=hplnws
A
tenentes, aplicação, falido, coroa, garra, todavia.
B
tenentes, aplicação, fiel, coroa, grandeza, através.
C
adolescentes, aplicativo, fiel, multidão, grandeza, através.
D
adolescentes, aplicação, multidão, gama, todavia, fiel.
Choose a right translation for the fragment below into Portuguese:
“He looked now for the most exquisite dishes”.
A
Ele olhou agora os pratos mais refinados.
B
Ele olhou agora os pratos mais esquisitos.
C
Ela olhou agora pratos muito grotescos.
D
Ele olhou agora os pratos mais estranhos.
A melhor tradução para are barely enough, no trecho Yet a number of lawyers contend that 14,000 words are barely enough to lay out their legal arguments, é
A
são absolutamente insuficientes.
B
são mais do que suficientes.
C
são certamente suficientes.
D
quase não são suficientes.
E
são quase suficientes.
Taking into account the translation studies, mark the correct alternative.
A
Translating is possible because the meanings are immutable and languages are essentially static beings.
B
Translating is an act of working with grammar instead of working with meaning and content.
C
Translating involves only an account of the source language, that is to say there is one discursive universe implied.
D
The translation is able to reproduce the form and style of a source language into the target language, that is, equivalencies into languages.
E
The translation implies not only looking at both language structures, but also perceiving their cultural and discursive subtleties.
Choose the alternative which has the translation of the false cognates “sensible”, “enroll”, “adept”, “uneducated” to Portuguese:
A
sensato, matricular, perito, sem instrução.
B
sensato, enrolar, adepto, mal-educado.
C
sensível, enrolar, perito, sem instrução.
D
sensível, matricular, adepto, mal-educado.
E
sensato, enrolar, perito, sem instrução.
No texto, o termo “surveillance” pode ser melhor traduzido por
A
conforto.
B
vigilância.
C
diversão.
D
descanso.
E
entretenimento.
Selecione a tradução mais adequada do resumo acima:
A
A incretina baseada em terapia constitui-se uma das alternativas para tratamento de diabetes tipo 2 e para redução de peso. Nesse sentido alimentos funcionais tais como óleo de palma e glutamina oferece estratégias dietéticas de estímulo aos peptídeos intestinais.
O objetivo deste estudo foi verificar se as cápsulas de óleo de palma e glutamina, ambas de liberação ileal, resultam no aumento da secreção de GLP-1 e PYY.
B
A terapia baseada em incretinas representa uma das alternativas para o tratamento da diabetes tipo 2 e para a redução de peso. Para este propósito, alimentos funcionais com óleo de palma e glutamina fornecem estratégias dietéticas que estimulam peptídeos intestinais.
O objetivo desta investigação foi avaliar se as cápsulas de óleo de palma e glutamina (de liberação ileal) resultam em secreção aumentada de GLP-1 e PYY.
C
A terapia baseada em incretinas constitui-se uma das alternativas para o tratamento de dois tipos de diabetes e para redução de peso. Nesse sentido, alimentos funcionais a exemplo do óleo de palma e da glutamina fornecem estratégias dietéticas que estimulam peptídeos intestinais.
O propósito deste estudo foi avaliar se as cápsulas tanto de óleo de palma quanto de glutamina (de liberação ileal) ocasionam o aumento da secreção de GLP-1 e PYY.
D
A terapia baseada em incretinas constitui-se uma das alternativas para o tratamento do diabetes tipo 2 e para a redução de peso. Nesse intuito, alimentos funcionais como óleo de palma e glutamina fornecem estratégias dietéticas para o estímulo de peptídeos intestinais.
O objetivo deste estudo foi avaliar se as cápsulas de óleo de palma e de glutamina (ambas de liberação ileal) resultam no aumento da secreção de GLP-1 e PYY.
Quanto ao título do artigo, a tradução mais adequada é:
A
Efeito da liberação ileal de óleo palma da glutamina em peptídeos intestinais PYY e GLP-1 em pacientes com diabetes tipo 2 e sobrepeso.
B
Efeito da liberação ileal com óleo de palma e glutamina sobre os peptídeos intestinais PYY e GLP1 em pacientes diabéticos e obesos
C
Efeito da liberação ileal de óleo de palma e de glutamina sobre peptídeos intestinais PYY e GLP1 em pacientes com diabetes tipo 2 e obesidade
D
Efeito da liberação ileal do óleo da palma e glutamina sobre os peptídeos intestinais PYY e GLP em pacientes com dois tipos de diabetes e obesidade.
In the second paragraph the word BUGET in Portuguese means:
A
escolha
B
preferência
C
condição
D
orçamento
E
vontade
O significado de “to shoot yourself in the foot” é
A
acertar o alvo.
B
certamente correta.
C
dar um tiro no próprio pé.
D
impossível de errar.
E
imprevisível.
Choose a right translation for the fragment below into English:
“Ele era arrogante e eventualmente insensível”.
A
He was arrogant and eventually callous.
B
He was arrogant and occasionally callous.
C
He was arrogant and always callous.
D
He were arrogant and eventually callous.
Ano:
2015
O trecho a seguir apresenta alguns desafios enfrentados pelo tradutor no processo tradutório das frases em itálico devido à imprecisão lexical.
1. Which copula? ser, estar — Apaixonado, recusou o
convite (Because he was in love, or Because he is a
passionate person, he refused the invitation?)
2. Passive or inergative se?: O barco afundou-se ('We
drowned the boat', colloquial, or 'The boat sank'?)
3. Reciprocal or reflexive se?: Eles encontraram-se na
praia ('They met at the beach' or 'They found themselves at
the beach'?)
4. Inceptive or stative?: Conhecer pessoas como ele é
uma aventura (To know or to meet?) people like him is
fascinating')
SANTOS, Diana. Disponível em: < http://www.linguateca.pt/Diana/.../Santos-
A
Grammatical vagueness happens more often in Portuguese than in English.
B
The translator might choose any possibility, in any case, without running the risk of being incoherent.
C
Grammatical vagueness is not a problem for the language users, but it is a challenge for the translator’s choices.
D
Since the words in the sentences are intrinsically vague, an appropriate translation is an inexecutable task.
Gerar simulado