Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Choose the correct translation the sentence:
• My arm is very strong.
A
Minha arma é muito forte.
B
Minha armadura é muito forte.
C
Meu exército é muito forte.
D
Meu braço é muito forte.
E
Nenhuma das alternativas.
Mark the best possible translation for “All in all, you learn” (l.14).
A
De uma maneira geral, você aprende.
B
Apesar de tudo, você aprende.
C
Com tudo isso, você irá aprender.
D
Tudo acontece para você aprender.
E
Geralmente, você pode aprender.
A expressão idiomática red tape. Significa:
A
Tapete vermelho
B
Carpete vermelho
C
Burocracia
D
Fita vermelha
E
Agilidade
In the text, the word “”greenhouse”, in “greenhouse gas emissions”, means, in Portuguese:
A
Efeito estufa.
B
Oxigênio.
C
Oceanos.
D
Atmosfera.
No trecho do terceiro parágrafo – Notices and diffusions lie at the heart of the organisation’s recent turmoil –, o termo em destaque equivale, em português, a
A
transformação.
B
atividade.
C
modernização.
D
confusão.
E
desintegração.
Observe o trecho:
Africa’s vast potential is coupled with immense challenges. Demographic trends, lack of infrastructure, and the legacy of colonialism are major obstacles Africa has to overcome if it is ever to become the agricultural superpower it aims to be. (2º parágrafo).
Considerando o contexto, as palavras destacadas podem ser traduzidas, em português, por
A
facilidades / sobrecarregar
B
prioridades / sobrepor
C
desafios / superar
D
providências / superar
E
imprudências / parecer
Mark the correct translation for this text.
Wanted: Cemetery Superintendent Now hiring, read the classified ad. Cemetery superintendent. The ideal candidate must be able to supervise in a fast-paced environment. Disponível em: < https://www.rd.com/joke/wanted-cemetery-superintendent/ >. Acesso em: 26 mar. 2018. |
A
Procurado: Superintendente do Cemitério: “Agora contratando”, leu o anúncio. “Superintendente do cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar em um ambiente pacífico. ”
B
Precisa-se: Supervisor de Cemitério: “Estamos contratando”, lia-se no anúncio. “Supervisor de cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar um ambiente acelerado. ”
C
Procura-se: Supervisor de Cemitério: “Agora contratando”, lê-se no anúncio. “Supervisor de cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar um ambiente pacífico. ”
D
Procurado: Supervisor de Cemitério: “Contrato imediato”, lê-se no anúncio. “Supervisor de cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar um ambiente acelerado.”
Mark the correct translation for this headline.
The teenage gamers earning six figures. Disponível em: < http://www.bbc.com/future >. Acesso em: 28 mar. 2018. |
A
Os gamers adolescentes que ganham milhares de dólares.
B
Os gamers adolescentes que ganham milhões de dólares.
C
Os jogadores de jogos eletrônicos adolescentes que ganham milhões de dólares.
D
Os jogadores adolescentes de jogos eletrônicos que merecem milhares de dólares.
Read and mark the correct translation for this text.
U.N.: Asia Could Run Out of Fish by 2048 Devastation of the natural world is so severe it is endangering economies, livelihoods, food security, access to drinking water and the general quality of life around the world. Disponível em: < http://www.newsweek.com/tech-science >. Acesso em: 24 mar. 2018. |
A
ONU: Ásia pode ficar sem peixe até 2048: A devastação do mundo natural é tão grave que coloca em perigo as economias, a sustentabilidade, a segurança alimentar, o acesso à água potável e a qualidade de vida geral em todo o mundo.
B
ONU: Ásia pode perder a corrida dos peixes até 2048: A devastação do mundo natural é tão grave que coloca em extinção as economias, os meios de subsistência, a segurança alimentar, o acesso à água potável e a qualidade de vida geral em todo o mundo.
C
ONU: Os peixes da Ásia podem perder a concorrência até 2048: A devastação do mundo natural é tão grave que coloca em perigo as economias, a moradia, a segurança alimentar, o acesso à água potável e a qualidade de vida geral em todo o mundo.
D
ONU: Ásia pode ficar sem peixe até 2048: A devastação do mundo natural é tão grave que coloca em perigo as economias, os meios de subsistência, a segurança alimentar, o acesso à água potável e a qualidade de vida geral em todo o mundo.
Which set has the right meanings? Choose the CORRECT answer.
A
Camp (field) / Bond (bonde)
B
Idiom (idioma) / Lunch (lanche)
C
Exquisite (esquisito) / Actually (na verdade)
D
Soup Opera (novela) / Support (apoiar)
Find the best translation to the sentence.
“My nephew always puts his toys away after playing.”
A
Meu sobrinho sempre coloca seus brinquedos longe depois de jogar.
B
Meu sobrinho sempre coloca seus utensílios longe antes de brincar.
C
Meu sobrinho sempre guarda seus brinquedos depois de brincar.
D
Meu sobrinho sempre mantém seus jogos longe depois de jogar.
Ano:
2018
Banca:
Fundação Carlos Chagas - FCC
Segundo o texto acima,
A
os turistas devem preferir viagens por helicópteros.
B
as duas capitais oferecem comércio 24 horas.
C
as forças armadas na pequena nação asiática são hospitaleiras.
D
a capital de um dos países é conhecida por ser violenta a qualquer hora.
E
as forças armadas asseguram o transporte para turistas nos dois países.
Which set has the right meanings? Choose the CORRECT answer.
A
Beef (bife) / Deception (decepção)
B
Discussion (debate) / Diversion (desvio)
C
Gracious (gracioso) / Injury (injúria)
D
Lamp (lâmpada) / Resume (resumir)
Evaluate the following translations, considering its contex:
I. People have been trying to create new tongues (l. 01) – Pessoas vem criando novas línguas.
II. none of the existing constructed languages (l.07) – nenhuma das construções de linguagens existentes.
III. there might be more of them in the future (l.21-22) – podem haver mais deles no futuro.
Which ones are INCORRECT?
A
Only I.
B
Only II.
C
Only III.
D
Only I and II.
E
I, II and III.
Ano:
2018
Banca:
Instituto AOCP
In information systems, it is necessary that the user has an access name to use the system. Thus, it is correct to state that login refers to:
A
Start using.
B
Create an account.
C
Home session; username.
D
Framework.
E
Start key.
TEXT I
Em se desejando criar uma frase verbal para constar da placa presente no cartum, sem alterar o sentido original veiculado pelo texto I, seria possível que se escrevesse o seguinte na sinalização:
A
Dangerous hole caused by fake news may provoke severe physical accidents.
B
Pay attention! Technology may be harmful for your health.
C
Watch out for fake news. You may be led into a wrong path.
D
What a terrible fake news hole! Attention!
E
Danger. Fake news on the road.
What’s the meaning of the expression “it’s a piece of cake”?
A
It’s the rest of something.
B
It’s very sweet.
C
It’s easy.
D
It’s a pleasure to do
E
None above.
Choose the option which indicates the correct translation of the words below according to the context in which they were used in the text.
A
requirement = requerimento
B
paper = jornal
C
notice = noticia
D
parents = parentes
A palavra “faucet”, no segundo quadrinho, significa:
A
Mangueira.
B
Torneira.
C
Pia.
D
Chuveiro.
Choose the correct translation to the word in bold:
Let’s pull over and have a look at the map.
A
brecar
B
continuar
C
procurar
D
encostar
E
empurrar
Gerar simulado