Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Considerando o contexto do texto, assinale a alternativa que traz a tradução correta para o trecho “She longs to understand what’s going on in her body and, if possible, to prevent the pain and destruction of her muscles” (l. 53-54).
A
Ela deseja entender o que está acontecendo em seu corpo e, se possível, evitar a dor e a destruição de seus músculos.
B
Ela procura entender o que está acontecendo em seu corpo e, se possível, prevenir a dor e a destruição de seus músculos.
C
Ela quer entender o que acontece em seu corpo e, se possível, evitar a dor e a destruição de sua musculatura.
D
Ela espera compreender o que aconteceu em seu corpo e, se possível, tratar a dor e a destruição de seus músculos.
Read and mark the correct translation for this text.
Foreign Policy on Human Rights Brazil’s foreign policy on human rights presents a country open to the world, willing to cooperate and discuss its own strengths and weaknesses. |
A
Política externa para direitos humanos: No Brasil, a política brasileira externa para direitos humanos apresenta um país aberto ao mundo, que irá cooperar e debater seus pontos fortes e fracos.
B
Política externa para direitos humanos: A política externa para direitos humanos brasileiros apresentam um país aberto ao mundo, que anseia por cooperar e debater seus pontos fortes e fracos.
C
Política externa para direitos humanos: A política externa brasileira para direitos humanos apresenta um país aberto ao mundo, disposto a cooperar e a debater seus pontos fortes e fracos.
D
Política externa para direitos humanos: A política externa para direitos humanos brasileiros mostra um país aberto ao mundo, disposta à cooperação e ao debate de seus pontos fortes e fracos.
Read and mark the correct translation for this text.
Conheça o nosso atendimento e saiba quando é a melhor hora para viajar: Gestantes e lactantes têm direito a atendimento preferencial. Por isso, se você estiver nestas condições, solicite o serviço especial no balcão da GOL no aeroporto. Disponível em: < https://www.voegol.com.br >. Acesso em: 25 mar. 2018. |
A
Learn over the services we provide and when is the best time for travel: Expectant and breastfed mothers are entitled to preferential service. Therefore, if you are an expectant mother, please request preferencial service at a GOL balcony at the airport.
B
Learn about the services we provide and when is the best time to travel: Expectant and nursing mothers are entitled to priority service. Therefore, if you are an expectant mother, please request priority service at a GOL counter at the airport.
C
Learn about the services we provide and when is the best time for travel: Expectant and breastfed mothers are entitled to priority service. Therefore, if you are in this situation, please request priority service at a GOL counter on the airport.
D
Learn over the services we attend and when is the best time to travel: Expectant and breastfeeding mothers are entitled to preferential service. Indeed, if you are in this situation, please request preferential service at a GOL balcony at the airport.
Assinale a tradução mais adequada para o segmento Once tied to our identities, (l. 09).
A
Uma vez conectadas, nossas identidades,
B
Uma vez vinculadas às nossas identidades,
C
Apenas uma vez, nossas identidades
D
Ligadas apenas uma vez às nossas identidades
E
Nessa ocasião, relacionadas às nossas identidades
How to say in english “estou acostumado a/ao”:
A
I’m getting to.
B
I’m used to.
C
I’m fitted to.
D
I’m taking to.
E
I’m done with
. Na frase do primeiro parágrafo – A single sentence can seldom be fully analyzed without considering its context. –, os termos destacados podem ser traduzidos, sem alteração de sentido, por
A
uma frase simples; raramente; totalmente.
B
uma simples frase; certamente; adequadamente.
C
uma frase isolada; raramente; completamente.
D
uma frase simples; sempre; totalmente.
E
uma única frase; jamais; adequadamente.
A frase em inglês "Strip the insulation from the switch wires and insert them into the GREEN Terminal Block and tighten the screws with a small screwdriver" pode ser traduzida, para o português, como:
A
Retire o isolamento dos fios do alternador e insira-os no bloco de terminal VERDE e solte os parafusos com uma pequena chave de fenda.
B
Retire o isolamento dos fios do interruptor e insira-os no bloco de terminal VERDE e aperte os parafusos com uma pequena chave de fenda.
C
Remova o a proteção dos fios do interruptor e insira-os no bloco de terminal VERDE e solte as porcas com uma pequena chave de fenda.
D
Remova o a proteção dos fios do alternador e insira-os no bloco de terminal VERDE e solte os parafusos com uma pequena chave de fenda.
E
Retire o isolamento dos fios do alternador e insira-os no bloco de terminal VERMELHO e solte os parafusos com uma pequena chave de fenda.
Choose the correct translation to the word in bold:
Answer the questions in the test.
A
Resposta
B
Assinale
C
Responda
D
Escreva
E
Marque
Choose the correct translation to the words in bold:
I don't live here. I live there.
A
aqui / lá
B
lá / aqui
C
em / na
D
aqui / perto
E
em / aqui
In the area of technology, some terms in English have very different meanings from their literal meanings in the English language. Taking that into account, what does the term flag mean?
A
A BPM software.
B
A network security equipment.
C
A value that can be true (1) or false (0). Each byte can have 8 different flags. Indicator.
D
An Internet equipment.
E
An application to manage file portfolios.
Ano:
2018
Banca:
Fundação Carlos Chagas - FCC
Segundo o texto acima,
A
o clima político é pior do que o clima ambiental nos dois países.
B
o país africano sofre das consequências da mudança climática.
C
o país asiático oferece um ambiente sujeito a terríveis condições climáticas.
D
os dois países são sujeitos a terremotos.
E
os dois países sofrem de taxas altas de criminalidade.
Ano:
2018
Banca:
Fundação Carlos Chagas - FCC
Segundo o texto acima,
A
um dos países é mais amigável que o outro.
B
as pessoas em ambos os países são agressivas e pouco confiáveis.
C
as pessoas que quiserem tirar fotos devem pedir ajuda aos nativos.
D
os nativos do país africano se destacam pela sua hospitalidade.
E
as pessoas que precisarem de orientações turísticas devem pedir ajuda às forças armadas.
Mark the correct translation for this text.
Comissão da ONU sobre a Situação das Mulheres entrega plano para garantir os direitos e o desenvolvimento de mulheres e meninas rurais. Disponível em: < http://www.onumulheres.org.br/ >. Acesso em: 25 mar. 2018. |
A
UN Commission on the Status of Women delivers a plant to make sure the rights and development of rural women and girls.
B
Status of Women UN Commission delivers a blueprint to enable the rights of rural women and development of girls.
C
Commission of UN Status of Women delivers a plant to ensure the rights and development of rural women and girls.
D
UN Commission on the Status of Women delivers a blueprint to ensure the rights and development of rural women and girls.
Select the best translation for “amid shouts and amens from the women fanning themselves in the front pews” (l.05).
A
dentre choros e rezas das mulheres que desmaiavam nos bancos da frente.
B
dentre gritos e amens das mulheres se balançando nos assentos posteriores.
C
entre choros e amens das mulheres se bicando nos assentos posteriores.
D
entre gritos e rezas das mulheres que se refrescavam nos bancos da frente.
E
entre gritos e amens das mulheres se abanando nos bancos da frente.
Choose the correct translation to the word in bold:
He is in the 8th grade. He is a very good student.
A
aluno
B
série
C
sala de aula
D
turma
E
nota
Na frase da linha 11 e 12 “the basic principles of human rights”. A tradução mais adequada seria.
A
Os princípios básicos dos direitos humanos.
B
Os básicos princípios dos humanos direitos.
C
Direitos humanos e princípios básicos.
D
Princípios humanos de direitos básicos.
E
Básicos direitos dos princípios humanos.
Ano:
2018
Banca:
Fundação Carlos Chagas - FCC
De acordo com o texto, a decisão do narrador em se tornar professor de língua baseia-se
A
no fato de que muitos colegas seguiram essa carreira.
B
no mero acaso, não tendo identificação específica com a profissão.
C
na falta de opção para escolhas melhores que a carreira de docente.
D
na influência de pessoas favoráveis à carreira docente.
E
na constatação da importância de avaliar informações.
A tradução compreende uma atividade que lança um olhar sobre como outras culturas veem e organizam o mundo e, posteriormente, (re)constrói esse texto na cultura de chegada. Sobre o uso da tradução nas práticas de ensino de inglês:
I. Revela-se conveniente no momento em que palavras de classes fechadas são utilizadas.
II. Os estudantes devem evitar recorrer à tradução, devido ao fato de que diálogos linguísticos, dentro do sistema do inglês, já são suficientes e unicamente eficientes para o aprendizado.
III. A partir da comparação de duas realidades culturais distintas, a tradução pode contribuir de forma a fazer com que a consciência do estudante se atente a aspectos socioculturais da língua estrangeira que aprende, acarretando observação relevante e mais abrangente de suas práticas.
IV. Estudantes de nível intermediário precisam ser primeiramente encorajados a refletir sobre aspectos muito específicos do inglês (tais como expressões idiomáticas e gírias), em vez de traduzi-las.
V. O Método Tradicional discorda que a tradução interlingual se encaixa nos propósitos de ensino de inglês.
Estão corretas apenas as afirmativas
A
I e IV.
B
I, III e IV.
C
I, III e V.
D
II, III e IV.
E
II, IV e V.
Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):
A
Estratégias de decodificação (decoding strategies).
B
Estratégias de simplificação (reduction strategies).
C
Estratégias de monitoração (monitoring strategies).
D
Estratégias de recuperação de memória (retrieval estrategies).
E
Estratégias de tomada de decisão (decision-making strategies).
In the sentence “Actually, I really need to do exercises”, the proper translation for the word underlined would be:
A
Atualmente
B
De fato
C
Atualidade
D
Atual
E
Certo
Gerar simulado