Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
- Gran Questões
- Disciplinas
- Língua Inglesa
- Tradução
- Q1797589
Considerando que a tradução de uma língua para outra...
1
Q1797589
Teclas de Atalhos
Compartilhar
Considerando que a tradução de uma língua para outra envolve a adequação de aspectos socioculturais das línguas envolvidas, observe o trecho abaixo:
Nothing seems to be good to Thomas today. It seems he got up on the wrong side of the bed.
O sentido desse trecho, ao ser traduzido para o português, está mantido em:
A
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele está de cama.
B
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele deitou na cama errada.
C
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele acordou com má postura.
D
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que ele levantou com o pé esquerdo.
E
Nada parece estar bom para Thomas hoje. Parece que levantou do lado errado da cama.