Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Analise a seguinte frase:
“If computers were infinitely fast, any correct method for solving a problem would do.”
A ideia que ela transmite é de que
A
como atualmente os computadores são extremamente rápidos, descobre-se com rapidez um método de revolver problemas.
B
como os computadores são muito rápidos, não é relevante o método correto utilizado para resolver um problema.
C
se os computadores fossem infinitamente rápidos, qualquer método correto para resolver um problema serviria.
D
se alguém possuísse um computador infinitamente rápido, resolveria qualquer problema.
E
se os computadores fossem infinitamente rápidos, seria mais fácil descobrir os métodos corretos de resolução de problemas.
In the fourth paragraph, the expression in bold could be translated to Portuguese by:
A
não sobrevive às expectativas.
B
não vai além do esperado.
C
não sobrevive até expectativas.
D
não corresponde às expectativas.
E
não é a expectativa vivida.
Ano:
2014
Banca:
MS Concursos
No parágrafo 13, a palavra however, pode ser traduzida como:
A
no entanto.
B
em resumo.
C
finalizando.
D
dessa maneira.
The sentence “Two of her friends were also injured in the attack.” (7th paragraph) in Portuguese means “Dois de seus amigos
A
participaram do atentado.”
B
eram inocentes no atentado.”
C
sabiam do atentado.”
D
também foram atingidos no atentado.”
E
eram cúmplices no atentado.”
Mark the alternative that has a possible translation of "in an increasingly hackable web (l.15).
I. na incrível web de hackers.
II. na internet de singulares hackers.
III. em uma web cada vez mais vulnerável a hackers.
Which ones are correct?
A
Only I.
B
Only II.
C
Only III.
D
Only I and II.
E
Only II and III.
A questão 80 refere-se ao texto abaixo.
People with a severe drink-related liver disease are to be considered for transplant for the first time, reopening the debate over whether people who are thought to bring ill health on themselves deserve expensive treatment.
Disponível em :www.theguardian.com/society/2014/apr/03/heavy-drinkers-considerednhs-liver-transplants?CMP=EMCNEWEML6619I2. Acesso em: 04 abr. 2014.
O texto aborda a relação entre pessoas que bebem muito e transplantes de fígados. Qual a alternativa que corresponde à tradução da frase sublinhada?
A
Pessoas que pensam que trazem problemas de saúde para si mesmas.
B
Pessoas que acham que fazem mal a si mesmas.
C
Povos, cujos pensamentos são negativos, adoecem mais facilmente.
D
Pessoas que acham que têm mais problemas.
E
Gente que bebe e pensa que traz doenças para ela mesma.
A questão 66 refere-se ao texto abaixo.
The profit motive is behind both firms' investment in unmanned aircraft, whatever terms they might couch it in.
Disponível em: www.theguardian.com/world/2014/apr/20/facebook-google-buying-intodrones-profit-motive?CMP=EMCNEWEML6619. Acesso em: 20 abr. 2014.
No texto, a frase sublinhada traduz-se como
A
eles podem encaixá-lo.
B
eles poderão desculpar-se.
C
eles poderiam acomodá-lo.
D
eles podem interpretá-los.
E
eles poderão utilizá-los.
Ano:
2013
The word “children” is to “child” (line 43) as
A
wild is to wildly.
B
dark is to darken.
C
dampen is to damp.
D
closed is to closure.
E
analyses is to analysis.
Ano:
2013
Read the following fragment:
“the Internet has created new possibilities for those ______
studies all over the globe.”(lines 20 and 21).
The alternative that is compatible with the original meaning ofthe sentence is
A
carrying on.
B
carrying off.
C
carrying back.
D
carrying over.
E
carrying away.
Marcar a alternativa que contém a tradução correta desta frase: Mark walked out on Jane yesterday.
A
Ontem Mark correu atrás de Jane.
B
Ontem Mark abandonou Jane.
C
Ontem Mark andou por cima de Jane.
D
Ontem Mark cometeu traição contra Jane.
E
Ontem Mark caminhou na direção de Jane.
Concernente ao romance Pride and Prejudice de Jane Austen, datado de 1813, Orgulho e preconceito, tradução de Celina Portocarrero, Editora L± Pride and Prejudice, filme de 2005, dirigido por Joe Wright e Pride and Prejudice, adaptação de Mattock para a Oxford Progressive English Readers series são exemplos, de acordo com Roman Jakobson, respectivamente de:
A
Tradução interlingual, tradução intralingual e tradução intersemiótica.
B
Tradução intersemiótica, tradução interlingual e tradução intralingual.
C
Tradução intralingual, tradução intersemiótica e tradução interlingual.
D
Tradução intralingual, tradução interlingual e tradução intersemiótica.
E
Tradução interlingual, tradução intersemiótica e tradução intralingual.
No que toca à terminologia, são exemplos respectivamente de empréstimo linguístico e decalque do inglês:
A
Divisão de graduação da UCLA e NHS (Serviço Nacional de saúde).
B
Federal University of Ceará e Provost.
C
Universidade de Oxford e sênior.
D
Oxford University e sênior.
E
Bachelor of Arts e ENEM.
A interpretação (interpreting) pode ser distinguida da tradução (translation) da seguinte maneira:
A
O trabalho do intérprete ocorre com imediaticidade para colocar em contato pessoas separadas por barreiras linguísticas e culturais, incluindo as línguas de sinais.
B
O intérprete só trabalha com textos jurídicos e o tradutor trabalha com todo tipo de texto.
C
O intérprete trabalha exclusivamente com textos lidos com antecedência.
D
O trabalho do intérprete é um trabalho sem fins lucrativos.
E
O intérprete está proibido de usar recursos tecnológicos.
Assinale a alternativa que contém as frases correspondentes, em português, às seguintes frases em inglês: Almost three-quarters of U.S. physicians were men in 2008.
A
Quase três quartos dos físicos norte-americanos eram homens em 2008.
B
Quase três quartos dos médicos norte-americanos foram homens em 2008.
C
Quase três quartos dos físicos norte-americanos eram do sexo masculino em 2008.
D
Quase três quartos dos fisiatras norte-americanos eram do sexo masculino em 2008.
E
Quase três quartos dos médicos norte-americanos eram do sexo masculino em 2008.
A técnica de interpretação conhecida internacionalmente como “chuchotage” refere-se à seguinte modalidade:
A
interpretação sussurrada.
B
interpretação sem anotações.
C
interpretação consecutiva com anotações.
D
interpretação simultânea dentro de cabine.
E
interpretação consecutiva dentro de cabine.
No início da década de 1980, dois autores apresentaram a Skopostheorie, concebida como uma teoria geral da tradução e da interpretação, com um enfoque voltado para a função da tradução e da interpretação na cultura de chegada. Trata-se, aqui, dos seguintes autores:
A
Antoine Berman e Daniel Gile
B
J. Holz-Manttäri e Anthony Pym
C
Judith Woodsworth e Jean Deslile
D
Katharina Reiss e H.J. Vermeer
E
Susan Bassnett e Mary Snell-Hornby
A teorização da ética na tradução ao longo dos séculos indica uma mudança de paradigma. Pode-se dizer que essa mudança se deu, entre outros aspectos, da fidelidade ao texto de partida para:
A
o contexto cultural de partida.
B
a fidelidade ao autor do texto de partida.
C
o apagamento de marcas estrangeiras do texto de partida.
D
o domínio do par de línguas com o qual o tradutor trabalha.
E
a importância do papel do tradutor como mediador entre culturas.
Quanto à formação do tradutor-intérprete no Brasil, sabe-se que:
A
Apenas as universidades públicas podem formar tradutores-intérpretes.
B
Não existem cursos específicos para a formação de tradutor-intérprete no país.
C
Só pode exercer a profissão o tradutor-intérprete com curso universitário específico completo.
D
É indispensável ser filiado a um sindicato para poder exercer a profissão de tradutor-intérprete no Brasil.
E
A profissão de tradutor-intérprete não está regulamentada no Brasil e os tradutores-intérpretes possuem uma formação bastante diferenciada.
A utilização de equipamentos adequados à interpretação simultânea aconteceu, de forma marcante e decisiva, no seguinte momento da história da Humanidade:
A
processos de Nurembergue no ano de 1947.
B
reunião para criação do Pacto de Varsóvia em 1955.
C
criação da Comunidade Econômica Europeia no ano de 1957.
D
primeira Assembleia da Organização das Nações Unidas no ano de 1946.
E
reunião inaugural da Organização Internacional do Trabalho no ano de 1944.
A frase “Ele acabou de voltar da Conferência da Paz em Paris.” é melhor traduzida para o inglês na seguinte frase:
A
He just came back from the Peace Conference.
B
He came back from the Peace Conference in Paris.
C
He’s come back from the Peace Conference in Paris.
D
He’s just come back from the Peace Conference in Paris.
E
He’d just come back from the Peace Conference in Paris.
Gerar simulado