Questões de Concurso sobre Tradução

Assinale a alternativa correta que representa Português a tradução de “String”:

The sentence: “The effects of grain poisoning may be worsened if the animal is also suffering from cold stress” can be correctly translated as: Os efeitos da intoxicação causada por grãos devem ser agravados caso o animal também esteja sofrendo puramente de estresse.

The excerpt: “prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies” (in the first paragraph) can be correctly translated as: secas prolongadas podem contribuir para a desertificação, diminuindo as terras de pastagem disponíveis e forçando os agricultores a adotarem estratégias alimentares alternativas dispendiosas.

When the fragment “were suddenly ejected” is translated into “foram ejetados de forma muito súbita”, the strategy used was

What is the CORRECT translation for the expression marked below?

The orange juice at grocery stores could have a little bit less sugar if a proposed regulation goes into effect.

In Portuguese, the underlined word “awe” (l. 03) means:

Para posicionamentos mais contemporâneos relativos à tradução, o tradutor compartilha com o escritor do texto de partida a autoria da obra, estando incluído nos créditos do material publicado.

Com base no texto, assinale a alternativa que apresenta de forma mais adequada o significado da palavra ensure, presente no início do segundo parágrafo.

Leia o texto e marque as proposições corretas.

HI, MY NAME IS LARA AND I LOVE BEEING ON VACATION. I DO LOTS OF LEISURE ACTIVITIES. I LIKE TO LISTEN TO MUSIC. I LIKE TO READ BOOKS. I REALLY ENJOY. I ALSO LIKE TO GO BIKE, RIDING ON SATURDAYS AND GO CAMPING ON SUNDAYS. AT NIGHT, I USUALLY WATCH TV.

I. Lara gosta de ouvir música e ler livros nas férias.

II. Lara gosta de ir acampar às sextas-feiras.

III. Lara gosta de andar de bicicleta aos sábados.

IV. Lara vê TV de manhã.

V. Lara gosta de ir acampar aos Domingos.

Consideremos o resumo de uma pesquisa nas versões em português e inglês. A tradução para o inglês do trecho “Observou-se que, ainda hoje, as práticas educativas nos serviços de saúde obedecem a metodologias tradicionais...”

Em relação ao processo de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:

Quando usamos a palavra “rather” significa que:

Ao pronunciar “world” como “woroldo”, o falante de língua japonesa adicionou um som vogal não existente à pronúncia de um grupo consonantal final em inglês. Semelhante adição ocorre por parte do aprendiz brasileiro, por influência de sua língua materna. Assinale a alternativa contendo uma palavra que ilustraria a possibilidade de uma adição inadequada de vogal a um grupo consonantal final pelo falante de português brasileiro.

Which set has the right meanings? Choose the correct answer.

Select the correct translation of the sentence:

“She has been teaching English for five years.”

Na tradução da frase: I saw him reading the newspaper at the café, a preposição "at" acompanhado do artigo "the" tem o significado de "no".

Marque a alternativa que corresponde à tradução da frase abaixo.

Read the excerpt below:

"While the origins of Maya culture remain murky, it's thought to have first emerged between 7000 B.C. and 2000 B.C., when hunter-gatherers abandoned their nomadic habits and created more permanent settlements. Recent analyses suggest that those first settlers came from South America and likely developed their staple food, maize, by 4000 B.C. Maize cultivation dramatically changed the Maya's trajectory, literally fueling the explosion of their society and culture."

Source: https://www.nationalgeographic.

com/history/article/who-were-the-maya

Considering the context, the word "murky" can betranslated as:

INSTRUCTION: Read the comic strip below to answer question 8.

Disponível em: http://pt.jikos.cz/garfield/2024/3/. Acesso em: 10 out. 2024.

What is the best translation for the term “would like”?

“Sink in” in “Let this sink in for a moment: Human beings have created an intelligence that either rivals us or far surpasses us in many capacities already.” means, in Portuguese: